1 00:00:01,829 --> 00:00:02,726 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:02,830 --> 00:00:04,211 MATTY, DIT IS MIJN VRIEND BAILEY. 3 00:00:04,314 --> 00:00:06,385 - BEDANKT VOOR HET KOMEN. - ZIJN WE OK? 4 00:00:06,489 --> 00:00:07,800 - JA. - JAGER, hè? 5 00:00:07,904 --> 00:00:08,836 - Ze is echt dronken geworden EN WERPT OP ZICHZELF. 6 00:00:08,939 --> 00:00:10,182 - Dat is jammer. 7 00:00:10,286 --> 00:00:11,563 - Ik ga liever rondhangen MET IEMAND ANDERS IN PLAATS VAN. 8 00:00:11,666 --> 00:00:13,185 - TIJDENS MIJN SANITY SABBATICAL, 9 00:00:13,289 --> 00:00:14,428 Ik heb een gemeen essay geschreven OVER VAL. 10 00:00:14,531 --> 00:00:16,188 - HET IS MS. MERKEN. Ik ben ontslagen. 11 00:00:20,192 --> 00:00:21,228 [mobiele telefoon piept] 12 00:00:21,331 --> 00:00:23,299 - NA MIJN RECENTE WANDELING AAN DE WILDE KANT, 13 00:00:23,402 --> 00:00:25,853 IK HEB DE CURSUS GECORRIGEERD EN WERD BEPAALD 14 00:00:25,956 --> 00:00:28,200 OM OP HET RECHT TE BLIJVEN EN SMAL. 15 00:00:28,304 --> 00:00:30,375 Maar ik moest toegeven, BUITEN HANGEN 16 00:00:30,478 --> 00:00:33,274 EEN LAGE HUUR DRANKENWINKEL IN EEN SCHETSDEEL VAN DE STAD 17 00:00:33,378 --> 00:00:36,070 GAF MIJ EEN GEKKE ADRENALINERUSH. 18 00:00:36,174 --> 00:00:38,141 Oké, meneer. HUTCHERSON. 19 00:00:38,245 --> 00:00:39,832 GEBOORTEDATUM. - 1985. 20 00:00:39,936 --> 00:00:41,144 - '89. ADRES. 21 00:00:41,248 --> 00:00:44,803 - 1266...KENILWORTH AVENUE. 22 00:00:44,906 --> 00:00:45,907 beide: LANE. 23 00:00:46,011 --> 00:00:48,393 - Oké, laten we hem geven EEN GEMAKKELIJKE. 24 00:00:48,496 --> 00:00:51,120 UM, MR. HUTCHERSON, WAAR IS DEZE LICENTIE AFGEGEVEN? 25 00:00:51,223 --> 00:00:53,708 - BIJ DE DMV. [gelach] 26 00:00:53,812 --> 00:00:55,400 - STAAT, SMARTASS. - MONTAANA. 27 00:00:55,503 --> 00:00:56,815 - CALIFORNIË. 28 00:00:56,918 --> 00:00:59,093 - KEREL, JE HEBT ZOALS, VIJF DINGEN OM TE ONTHOUDEN. 29 00:00:59,197 --> 00:01:01,164 - Ik wist niet dat we dat waren Ik ga een verdomde QUIZ houden. 30 00:01:01,268 --> 00:01:02,648 - Oké, goed, WIJ GAAN ECHT GENIETEN 31 00:01:02,752 --> 00:01:03,994 Dat gevalletje frisdrank Je staat op het punt te kopen. 32 00:01:04,098 --> 00:01:06,238 - KIJK DIT. 33 00:01:06,342 --> 00:01:07,343 - NEE, WE KUNNEN NOG NIET NAAR BINNEN. - NEE, NEE, NEE, WACHT, WACHT, WACHT. 34 00:01:07,446 --> 00:01:08,999 - Je moet dit hebben. - IK DOE. 35 00:01:09,103 --> 00:01:10,346 - Dat doe je niet. 36 00:01:10,449 --> 00:01:11,657 MET EEN NAAM ZOALS VAN HUTCHERSON, 37 00:01:11,761 --> 00:01:13,452 JE VRAAGT OM BUSTE TE WORDEN. 38 00:01:13,556 --> 00:01:15,523 DIT IS DE SLECHTSTE NEP-ID OOIT. 39 00:01:15,627 --> 00:01:17,767 - OH, MAAR HET JAS VAN DE LETTERMAN WAS EEN LEUKE TOUCH. 40 00:01:17,870 --> 00:01:20,010 [lacht] 41 00:01:20,114 --> 00:01:23,048 - [piep]. Ik vergat het uit te doen. 42 00:01:23,152 --> 00:01:25,223 - Waarom pakken we die kerel niet gewoon OM BIER VOOR ONS TE KOPEN? 43 00:01:25,326 --> 00:01:27,052 - [grappen] [braakt] 44 00:01:27,156 --> 00:01:29,537 [hoest] - OH. 45 00:01:29,641 --> 00:01:32,575 [vrolijke Latijnse muziek] 46 00:01:32,678 --> 00:01:35,819 [man zingt in het Spaans] 47 00:01:35,923 --> 00:01:37,821 - Ik denk dat we gewoon borgtocht moeten betalen. - HET IS GOED. 48 00:01:37,925 --> 00:01:39,513 NIEMAND KRIJGT OOIT HIER GEKAARD. 49 00:01:39,616 --> 00:01:41,653 NUSSBAUM-WERKNEMERS ZIJN VOORAL CARNIES OF EX-CONS 50 00:01:41,756 --> 00:01:44,242 WIE KAN OOK NIET LEZEN OF MAAKT HET NIETS. 51 00:01:44,345 --> 00:01:48,108 - KAN IK U HELPEN? 52 00:01:49,661 --> 00:01:51,456 - Ik gebruikte dit net ALS GEWICHT. 53 00:01:51,559 --> 00:01:54,700 - JA, JA. HEBT U GEHOORD VAN BIER-LATES? 54 00:01:57,151 --> 00:01:58,290 - WAT DOET JIJ HIER? 55 00:01:58,394 --> 00:02:01,362 - Gewoon een looncheque opvragen, MIJN GEVOELENS ETEN, 56 00:02:01,466 --> 00:02:02,467 MIJN DROMEN STERVEN, 57 00:02:02,570 --> 00:02:04,814 O, KRIJGEN Een korting van 45% 58 00:02:04,917 --> 00:02:06,402 OP VERLOPEN DRANK, WAT HELPT MIJ 59 00:02:06,505 --> 00:02:08,197 OP MIJN ZOEKTOCHT OM MIJN JEUGD WEG TE DRINKEN, 60 00:02:08,300 --> 00:02:10,854 WAT IK DOE OOK. 61 00:02:10,958 --> 00:02:12,511 - VAL, het spijt me zo. 62 00:02:12,615 --> 00:02:13,995 Ik wou dat ik nooit had geschreven DAT ESSAY. 63 00:02:14,099 --> 00:02:15,721 ALS IK HET TERUG KON NEMEN, Ik zou. 64 00:02:15,825 --> 00:02:18,552 IS ER IETS DAT IK KAN DOEN OM HET AAN U TE MAKEN? 65 00:02:18,655 --> 00:02:20,519 - IK KAN IMMUUN ZIJN AAN UW KOGELS, 66 00:02:20,623 --> 00:02:22,452 JENNA DICT ARNOLD, MAAR UW WOORDEN 67 00:02:22,556 --> 00:02:25,904 PLAATS EEN GAT IN MIJN HART. 68 00:02:26,007 --> 00:02:28,734 Ik behandelde je als een vriend, ALS VERTROUWELIJKE, 69 00:02:28,838 --> 00:02:30,357 ALS BROER VAN EEN ANDERE MOEDER, 70 00:02:30,460 --> 00:02:32,393 EN HOE BETAAL JE MIJ? 71 00:02:32,497 --> 00:02:33,670 NOEM JE EEN STER NA MIJ? 72 00:02:33,774 --> 00:02:36,501 STUUR JE MIJ EEN EETBARE FRUITMAND? 73 00:02:36,604 --> 00:02:37,571 MM-MM. 74 00:02:37,674 --> 00:02:38,917 BIEDT U MIJ AAN MIJN GEWICHT IN EURO? 75 00:02:39,020 --> 00:02:41,851 NEE. Jij ruïneert mijn leven. 76 00:02:41,954 --> 00:02:42,955 - HET WAS WAAR. 77 00:02:43,059 --> 00:02:45,337 VALERIE WAS ER ALTIJD GEWEEST VOOR MIJ, 78 00:02:45,441 --> 00:02:47,753 En ze verdiende het niet HAAR SLECHTE FORTUIN. 79 00:02:47,857 --> 00:02:49,134 IK WAS DE ENE WIE HAD HAAR VERKEERD. 80 00:02:49,238 --> 00:02:51,240 IK WAS DE ENE MET DE CRAPPY KARMA. 81 00:02:51,343 --> 00:02:54,484 Dus waarom was ik niet degene die aan het werk was? IN EEN griezelige drankwinkel, 82 00:02:54,588 --> 00:02:57,142 HET ETEN VAN RUNDVLEESJERKY EN RED HOTS OM MIJN LEGE ZIEL TE VULLEN? 83 00:02:57,246 --> 00:02:59,282 - WEET JE WAT? 84 00:02:59,386 --> 00:03:00,525 ER IS ECHT IETS U KUNT VOOR MIJ DOEN. 85 00:03:00,628 --> 00:03:01,560 - NOEM HET. 86 00:03:01,664 --> 00:03:03,459 - GA JEZELF. - WAT? 87 00:03:03,562 --> 00:03:07,601 - Ik zei, JENNA HAMILTON, 88 00:03:07,704 --> 00:03:10,120 GA JEZELF. 89 00:03:10,224 --> 00:03:12,916 [feedback] 90 00:03:13,020 --> 00:03:16,437 [typen] 91 00:03:17,818 --> 00:03:20,752 [bel gaat] 92 00:03:20,855 --> 00:03:22,063 - KRIJG UW PROM-TICKETS, 93 00:03:22,167 --> 00:03:24,480 TE KOOP IN DE JUNIOR QUAD NU. 94 00:03:24,583 --> 00:03:26,965 ALS JE GEEN DATUM HEBT, DOEN ZOALS DE TITANS DOEN. 95 00:03:27,068 --> 00:03:29,174 KOOP NU, VRAAG LATER. 96 00:03:29,278 --> 00:03:32,004 KRIJG UW PROM-TICKETS. 97 00:03:32,108 --> 00:03:33,834 - Sorry daarvoor. 98 00:03:33,937 --> 00:03:37,044 [vrolijke muziek] 99 00:03:37,147 --> 00:03:38,770 - Hé, JENNA. - HOI. 100 00:03:38,873 --> 00:03:41,600 - Dhr. HUTCHERSON. - KLASSE VAN '89. 101 00:03:41,704 --> 00:03:44,189 - NU HERINNEER JE JE? 102 00:03:44,293 --> 00:03:46,812 - Wat is er mis MET DIT STOMME LOCKER? 103 00:03:46,916 --> 00:03:49,746 - HET IS NIET VAN JOU. 104 00:03:49,850 --> 00:03:51,023 WAAROM BEN JIJ DUS UIT VANDAAG? 105 00:03:51,127 --> 00:03:52,991 - Ik kan niet stoppen met denken OVER VALERIE. 106 00:03:53,094 --> 00:03:54,441 HET VOELT NIET GOED DAT MIJN LEVEN 107 00:03:54,544 --> 00:03:56,891 IS OP DE OPWEG Terwijl ze door de hel gaat, 108 00:03:56,995 --> 00:03:58,272 VOORAL WANNEER Het is allemaal mijn schuld. 109 00:03:58,376 --> 00:04:02,138 - Ze deed al die gekke dingen, ECHT ONGEPASTE DINGEN. 110 00:04:02,242 --> 00:04:03,208 Het enige wat je deed, was er over schrijven. 111 00:04:03,312 --> 00:04:04,554 LAAT HET GAAN. - Dat kan ik niet. 112 00:04:04,658 --> 00:04:06,107 - HEB JE OOIT DACHT DAT DIT KAN? EEN GOEDE DING VOOR HAAR ZIJN? 113 00:04:06,211 --> 00:04:07,385 - ERNSTIG? - JA. 114 00:04:07,488 --> 00:04:08,489 Misschien komt ze eruit HET ANDERE EINDE 115 00:04:08,593 --> 00:04:10,353 MET EEN BETERE BAAN OF IETS. 116 00:04:10,457 --> 00:04:11,665 Je weet wat ze zeggen, WAT DOODT ONS NIET 117 00:04:11,768 --> 00:04:12,942 MAAKT ONS STERKER. 118 00:04:13,045 --> 00:04:15,531 - Ik kon alleen maar hopen DAT GELDE VOOR VALERIE. 119 00:04:15,634 --> 00:04:17,291 Maar ik wist dat het waar was VOOR MATTY EN MIJ. 120 00:04:17,395 --> 00:04:18,913 WIJ WAS GEWEEST DOOR ZO VEEL, 121 00:04:19,017 --> 00:04:20,467 EN TOCH ZIJN WE DICHTER DAN OOIT. 122 00:04:20,570 --> 00:04:22,262 Tuurlijk, we waren gewoon vrienden, 123 00:04:22,365 --> 00:04:24,160 MAAR MIJN RELATIE MET JAKE WERKTE 124 00:04:24,264 --> 00:04:25,851 Omdat we het langzaam deden. 125 00:04:25,955 --> 00:04:27,784 MISSCHIEN WAS HET BETER VOOR MATTY EN MIJ 126 00:04:27,888 --> 00:04:31,409 OM ALS VRIENDEN TE BEGINNEN EN WERK AAN DE VOORDELEN. 127 00:04:36,690 --> 00:04:37,725 - ALS JE HET PROBEERT OM MAGIE TE DOEN, NIET DOEN. 128 00:04:37,829 --> 00:04:39,589 Ik haat het. - HOE KAN IEMAND MAGIE HAATTEN? 129 00:04:39,693 --> 00:04:40,970 - IK WEET HET NIET. HET KRUIPT ME. 130 00:04:41,073 --> 00:04:43,559 - MISSCHIEN NIET NU, MAAR OP EEN DAG, 131 00:04:43,662 --> 00:04:46,493 JE ZULT LEREN VAN MAGIE TE HOUDEN ZOVEEL ALS JE VAN MIJ HOUDT. 132 00:04:46,596 --> 00:04:50,807 - [spott] TWIJFEL HET. 133 00:04:50,911 --> 00:04:53,327 - BEWAAR HET OP VAN HET INGEBRUIK ELEKTRONISCHE HONDENHEKKEN, 134 00:04:53,431 --> 00:04:55,018 IETS DAT IK BEN ETHISCH TEGEN. 135 00:04:55,122 --> 00:04:56,641 DUS DIT IS IN BASIS BLOEDGELD, 136 00:04:56,744 --> 00:04:59,160 MAAR HET WAS VOOR EEN GOEDE DOEL: PROM-KAARTJES. 137 00:04:59,264 --> 00:05:01,404 - LIEFD, MAAR WACHT NAAR UW GELD. 138 00:05:01,508 --> 00:05:03,095 IK KAN ZE GRATIS KRIJGEN. - HOE? 139 00:05:03,199 --> 00:05:04,407 - DOOR HET GOEDE SOORT TE GEBRUIKEN VAN MAGISCH: 140 00:05:04,511 --> 00:05:06,444 HET AZIATISCHE SOORT. 141 00:05:06,547 --> 00:05:09,654 [knipt met de vingers] 142 00:05:09,757 --> 00:05:12,173 WAAR ZIJN MIJN Aziaten BIJ? 143 00:05:14,590 --> 00:05:18,076 [zucht] HET IS DOOD. 144 00:05:18,179 --> 00:05:20,216 Hé, HENRI? HENRY. 145 00:05:20,320 --> 00:05:22,322 KOM MIJ LATER OP. MAMA MOET ZAKEN DOEN. 146 00:05:22,425 --> 00:05:26,222 - STOP MET PRATEN ALS EEN PIMP. - STOP MET MAGISCH DOEN. 147 00:05:26,326 --> 00:05:27,982 Kerel, WAAROM NEGEER JE MIJ? 148 00:05:28,086 --> 00:05:29,259 EN HOE KOMT Nadat ik met mijn vingers knip, 149 00:05:29,363 --> 00:05:31,227 Er zijn geen Aziaten IN MIJN GEZICHT? 150 00:05:31,331 --> 00:05:33,436 Als er iets aan de hand is, JE MOET HET ME VERTELLEN. 151 00:05:33,540 --> 00:05:35,127 Dat ben je mij schuldig. 152 00:05:35,231 --> 00:05:38,614 Jij en ik hebben gedaan alsof OM SAMEN VEEL DOOR TE GAAN. 153 00:05:40,340 --> 00:05:42,825 - STAATSSTAAT. 154 00:05:44,965 --> 00:05:47,899 - WAT BETEKENT DAT? 155 00:05:49,935 --> 00:05:52,006 [hijgt] 156 00:05:55,389 --> 00:05:56,459 [beiden snakken naar adem] 157 00:05:56,563 --> 00:05:57,736 beide: een staatsgreep? 158 00:05:57,840 --> 00:06:00,360 - Waarvan ik dacht dat het Frans was VOOR "FIJNE BRUNCH" 159 00:06:00,463 --> 00:06:02,569 Maar het betekent eigenlijk "plotseling OMVERWERPING, VAAK GEWELDIG." 160 00:06:02,672 --> 00:06:04,087 - HET HOOFD VAN DE MASCOTTE ZETTEN IN UW KLUIS 161 00:06:04,191 --> 00:06:05,779 WAS ERNSTIG STOREND. 162 00:06:05,882 --> 00:06:07,953 - EN FYSIEK ONMOGELIJK. Hoe hebben ze het daar binnen gekregen? 163 00:06:08,057 --> 00:06:10,024 - Ik vermoed dat het een soort is VAN HOOFDKRIMPENDE TECHNIEK. 164 00:06:10,128 --> 00:06:12,233 - DOOR EEN SOORT VAN KRANKZINNIG. 165 00:06:12,337 --> 00:06:13,580 [hijgt] DENK JE DAT BECCA TERUG IS? 166 00:06:13,683 --> 00:06:15,409 - Nee, ze haatten haar MEER DAN IK. 167 00:06:15,513 --> 00:06:18,205 Ik wed HET IS DIE KONT[piep] JESAJA. 168 00:06:18,308 --> 00:06:19,965 [zucht] DIT IS MIJN EIGEN VERDOMME FOUT. 169 00:06:20,069 --> 00:06:21,864 Ik misbruikte mijn macht, EN NU KOMT HET TERUG 170 00:06:21,967 --> 00:06:24,729 Om mij in mijn kont te bijten 171 00:06:24,832 --> 00:06:26,006 OF MISSCHIEN DOOD ME. 172 00:06:26,109 --> 00:06:27,628 - Blijkbaar, IEDEREEN VOELDE 173 00:06:27,732 --> 00:06:28,940 DE EFFECTEN VAN KARMA. 174 00:06:29,043 --> 00:06:31,080 VRAAG WAS, Hoe lang zou het duren? 175 00:06:31,183 --> 00:06:32,184 - Ik had het moeten zien DIT KOMT. 176 00:06:32,288 --> 00:06:34,221 LAATSTE WEEK, Ik ben mijn parkeerplek kwijt... 177 00:06:34,324 --> 00:06:35,360 - Ik kan het me niet eens herinneren DE LAATSTE KEER 178 00:06:35,464 --> 00:06:36,603 EEN AZIAT HEEFT JE GEBRACHT EEN LATTE. 179 00:06:36,706 --> 00:06:38,225 - EN MIJN GEHEIME HOTLINE KOUD GEDAAN. 180 00:06:38,328 --> 00:06:40,641 ZIEN? 181 00:06:40,745 --> 00:06:42,712 [piep] HET WAT? Ik had het vanochtend bij mij. 182 00:06:42,816 --> 00:06:44,680 HOE DOEN ZE DAT? - GEEN BElediging, MING. 183 00:06:44,783 --> 00:06:47,027 MAAR JE BENT NOOIT UITGESNEDEN OM EEN MEDEEDLOZE DESPOT TE ZIJN. 184 00:06:47,130 --> 00:06:47,993 - JA, MISSCHIEN WAS DIT VOOR HET BESTE. 185 00:06:48,097 --> 00:06:49,339 - Dat is het niet. 186 00:06:49,443 --> 00:06:51,687 Zodra ik verdreven ben, kunnen ze dat misschien wel doen STUUR ME WEG ALS BECCA, 187 00:06:51,790 --> 00:06:55,794 OF GOD VERBIED DAT ZE MIJ STuren NAAR DEZELFDE PLAATS. 188 00:06:55,898 --> 00:06:57,071 IK MOET WAARSCHIJNLIJK BEHOUDEN EEN LAGE PRO, 189 00:06:57,175 --> 00:07:00,592 BLIJF UIT VAN HET DAGLICHT. 190 00:07:00,696 --> 00:07:02,042 - Kunnen we nu alsjeblieft praten? 191 00:07:02,145 --> 00:07:03,871 OVER WAT OP MIJN IS GEWEEST DE HELE OCHTEND NIEUWSREEL SCRAWLEN? 192 00:07:03,975 --> 00:07:05,286 - EN DAT IS? - PROM. 193 00:07:05,390 --> 00:07:07,565 JAKE beloofde het goed te maken ZIJN BEruchte SEX VAN DISASTROPHY 194 00:07:07,668 --> 00:07:08,876 DOOR DE PERFECTE NACHT TE PLANNEN, 195 00:07:08,980 --> 00:07:10,740 WAT BETEKENT IK HEB DE PERFECTE JURK NODIG, 196 00:07:10,844 --> 00:07:12,259 WAT MIJ GEEFT MAJ KLEDINGSTRESS. 197 00:07:12,362 --> 00:07:13,640 Ik denk OVER LANG GAAN 198 00:07:13,743 --> 00:07:15,331 Omdat ik veel MAXIS heb gezien OP DE RODE C. 199 00:07:15,435 --> 00:07:16,470 - RODE TAPIJT. 200 00:07:16,574 --> 00:07:17,471 - MAAR WAT ALS PALOS HILLERS 201 00:07:17,575 --> 00:07:18,748 ZIJN MODE ACHTER EN GA MINI? 202 00:07:18,852 --> 00:07:21,061 MISSCHIEN blijf ik gewoon bij KORT OM VEILIG TE ZIJN. 203 00:07:21,164 --> 00:07:22,787 [hijgt] NEE. 204 00:07:22,890 --> 00:07:25,721 Ik ga van hoog naar laag. PROBLEEM OPGELOST. 205 00:07:25,824 --> 00:07:27,136 GAAT MATTY VRAAG JOU? 206 00:07:27,239 --> 00:07:28,206 - WIJ KRIJGEN LANG GOED, 207 00:07:28,309 --> 00:07:30,139 MAAR IK NIET VERWACHT ALLES. 208 00:07:30,242 --> 00:07:32,900 - WAAROM NIET? - Ik wil niet in de steek gelaten worden. 209 00:07:33,004 --> 00:07:34,937 Ik heb eindelijk verdiend ZIJN VRIENDSCHAP TERUG. 210 00:07:35,040 --> 00:07:39,251 MAAR EEN DATUM NAAR HET PROM? DAT DRUKT HET. 211 00:07:39,355 --> 00:07:41,322 EN DAT IS EEN WRAP OP PROM-GESPRAAK. 212 00:07:41,426 --> 00:07:42,772 - DUS PROM. 213 00:07:42,876 --> 00:07:45,499 Raad eens wie hier vroeg is gekomen en DE EERSTE TWEE TICKETS GEKOCHT. 214 00:07:45,603 --> 00:07:47,881 -MM, TOT ZOVER, ZO GOED. - [grinnikt] 215 00:07:47,984 --> 00:07:52,126 - WAT DENKEN JULLIE BETEKENT HET IEMAND TE VRAGEN VOOR HET PROM? 216 00:07:52,230 --> 00:07:53,334 Eigenlijk zoals Een DTR, toch? 217 00:07:53,438 --> 00:07:55,613 - Ja, dat denk ik. 218 00:07:55,716 --> 00:07:57,546 MISSCHIEN HAD IK GEBANKT GENOEG GOED KARMA 219 00:07:57,649 --> 00:07:59,237 VOOR EEN PROM-DATUM, EN MATTY EN IK 220 00:07:59,340 --> 00:08:00,790 GAAN NAAR RE-TR. 221 00:08:00,894 --> 00:08:03,172 - IK GA AKKOORD, EEN HUNDIE OP TICKETS LATEN LATEN, 222 00:08:03,275 --> 00:08:05,519 PLUS BLOEMEN, EEN LIMO, EEN HOTEL-- 223 00:08:05,623 --> 00:08:08,695 -HOTEL? - MISSCHIEN EEN HOTEL? 224 00:08:08,798 --> 00:08:10,524 HOTEL. 225 00:08:10,628 --> 00:08:12,388 DAT DOE JE ECHT NIET Tenzij je iemand leuk vindt. 226 00:08:12,492 --> 00:08:13,389 - DAT DACHT IK. 227 00:08:13,493 --> 00:08:15,080 - OF JE WIL GEDAAN WORDEN. - JAKE. 228 00:08:15,184 --> 00:08:17,013 - Maar dat is niet waarom ik het doe HET... IK KAN ELK MOMENT GEDAAN WORDEN. 229 00:08:17,117 --> 00:08:18,774 - OF NOOIT MEER. - Nou, nee, nee. 230 00:08:18,877 --> 00:08:20,741 DAT IS NIET WAT IK BEDOELDE. ik-ik-- 231 00:08:20,845 --> 00:08:22,536 [zucht] Ik wil het gewoon speciaal maken, 232 00:08:22,640 --> 00:08:23,951 Dus je hebt een prom-avond DAT JE JE HERINNERT 233 00:08:24,055 --> 00:08:25,263 DE REST VAN JE LEVEN. 234 00:08:25,366 --> 00:08:26,678 - [hijgt] We slaan de vijfde periode over. 235 00:08:26,782 --> 00:08:28,680 WIJ MOETEN VOORAF WINKELEN VÓÓR SOMMIGE SKANKAZOID 236 00:08:28,784 --> 00:08:29,854 NABS MIJN PERFECTE JURK. 237 00:08:29,957 --> 00:08:31,925 - Plotseling wel OOK KLEDINGSSTRESS. 238 00:08:32,028 --> 00:08:33,651 ALS IK NAAR HET PROM GAAT MET MATTY, 239 00:08:33,754 --> 00:08:35,584 Ik moest zoeken MIJN PERFECTE JURK. 240 00:08:35,687 --> 00:08:37,586 - Ik weet het WAAR JE AAN DENKT. 241 00:08:37,689 --> 00:08:39,035 - WAT? - VALERIE. 242 00:08:39,139 --> 00:08:42,073 Je bent nog steeds bezorgd OVER HAAR. 243 00:08:42,176 --> 00:08:44,075 - ZEER BEZORGD. EN SCHULDIG. 244 00:08:44,178 --> 00:08:46,836 Ik had geen recht om te fantaseren OVER EEN STOMME DANS 245 00:08:46,940 --> 00:08:48,700 Toen VAL haar leven op het spel zette AAN DE LIJN 246 00:08:48,804 --> 00:08:51,807 OM VERWETEN GOEDKOOP TE HOUDEN GEDISTILLEERDE EN VLOEISTOFFEN. 247 00:08:51,910 --> 00:08:54,016 - Ik weet dat ik het je heb verteld OM HET GEWOON TE LATEN LATEN, 248 00:08:54,119 --> 00:08:55,776 MAAR DAT KAN DUIDELIJK NIET. 249 00:08:55,880 --> 00:08:57,916 DOE ER IETS AAN. 250 00:08:58,020 --> 00:08:59,918 - Je hebt gelijk. 251 00:09:00,022 --> 00:09:01,817 IK KAN EN IK ZAL. 252 00:09:01,920 --> 00:09:05,096 ALS IK DE MACHT HAD Om VALERIE te laten ontslaan, 253 00:09:05,199 --> 00:09:06,615 WIE MOEST ZEGGEN Ik had de macht niet 254 00:09:06,718 --> 00:09:07,823 Om haar opnieuw in te huren? 255 00:09:07,926 --> 00:09:09,549 OMDAT JE HET ALLEEN WEET EEN KANT VAN HET VERHAAL, 256 00:09:09,652 --> 00:09:11,274 DAT NIET EERLIJK IS OMDAT ER ALTIJD ZIJN 257 00:09:11,378 --> 00:09:12,344 TWEE KANTEN VOOR ELK VERHAAL, 258 00:09:12,448 --> 00:09:13,483 EEN VAN WAARVAN IS DE JUISTE. 259 00:09:13,587 --> 00:09:15,071 - KUN JE ALSTUBLIEFT VOOR EEN SECONDE-- 260 00:09:15,175 --> 00:09:17,211 - Directeur COX, BENT U BEWUST DAT WE IN AMERIKA LEVEN... 261 00:09:17,315 --> 00:09:18,696 - Absoluut wel GEEN IDEE. 262 00:09:18,799 --> 00:09:20,870 - WAAR IEDEREEN VERDIENT HET RECHT OM GEHOORD TE WORDEN. 263 00:09:20,974 --> 00:09:22,872 VALERIE VERDIENT DE KANS OM ZICHZELF TE VERDEDIGEN. 264 00:09:22,976 --> 00:09:24,702 IK WAS DE ENE WIE SCHREEF DAT ESSAY, 265 00:09:24,805 --> 00:09:26,289 WAT IK NU TOELAAT Was gemeen 266 00:09:26,393 --> 00:09:27,428 EN VOLLEDIG VOORDIENSTIG. 267 00:09:27,532 --> 00:09:28,982 EN IK DENK DAT ZIJ MOET KRIJGEN HAAR BAAN TERUG, 268 00:09:29,085 --> 00:09:29,948 DUS MOET ZE KRIJGEN HAAR BAAN TERUG-- 269 00:09:30,052 --> 00:09:31,605 - STOP met praten. 270 00:09:31,709 --> 00:09:33,296 - Dat kan ik niet, omdat ik dat niet ben Ik laat je nee zeggen. 271 00:09:33,400 --> 00:09:34,643 - [brabbeltaal spreken] 272 00:09:34,746 --> 00:09:36,092 [overlappend geschreeuw] 273 00:09:36,196 --> 00:09:37,473 - STOP, STOP HET, STOP HET. - Nee, jij houdt ermee op. 274 00:09:37,577 --> 00:09:40,476 - UH, NAH, NAH, NAH, NAH, NAH, NAH, NAH, NAH, MM, NEH. 275 00:09:40,580 --> 00:09:43,134 MM. 276 00:09:43,237 --> 00:09:44,618 Ik ging niet OM NEE TE ZEGGEN. 277 00:09:44,722 --> 00:09:47,966 Ik wilde zeggen: "Mevrouw Marks KRIJGT EEN HOORZITTING." 278 00:09:48,070 --> 00:09:49,692 - MIJN PLAN WERKTE. 279 00:09:49,796 --> 00:09:52,868 Ik ondernam actie, en ik Ik zag al resultaten. 280 00:09:52,971 --> 00:09:54,732 - HET WAS GEPLAND VOOR MORGEN OM 15.30 uur. 281 00:09:54,835 --> 00:09:55,871 - IS GEPLAND? 282 00:09:55,974 --> 00:09:58,598 - Ik heb de afspraken gemaakt VAN OCHTEND. 283 00:09:58,701 --> 00:10:00,738 Maar bedankt voor het opeten 20 MINUTEN VAN MIJN DAG 284 00:10:00,841 --> 00:10:03,430 Omdat ik niets heb BETER TE DOEN MET MIJN TIJD. 285 00:10:03,533 --> 00:10:05,432 - HOPELIJK HET HEELAL ZOU REALISEREN 286 00:10:05,535 --> 00:10:08,711 Het was de gedachte DAT TELT. 287 00:10:08,815 --> 00:10:10,644 Hé, het is JENNA. Ik heb goed nieuws. 288 00:10:10,748 --> 00:10:11,990 BEL MIJ. 289 00:10:12,094 --> 00:10:13,647 HET IS OK. Ik zal het je nu gewoon vertellen. 290 00:10:13,751 --> 00:10:15,304 Directeur COX GAAT U GEVEN EEN HOORZITTING. 291 00:10:15,407 --> 00:10:21,931 WIJ GAAN KRIJGEN JE BAAN TERUG! 292 00:10:22,035 --> 00:10:23,933 - IK WIL HET GEWOON MIJN BAAN TERUG. 293 00:10:24,037 --> 00:10:26,177 Ik gaf 110%. 294 00:10:26,280 --> 00:10:29,870 Ik was er elke dag vroeg, LAAT BLIJVEN, 295 00:10:29,974 --> 00:10:32,355 GING BOVEN EN VERDER, 296 00:10:32,459 --> 00:10:34,357 SOMS HIERONDER. 297 00:10:34,461 --> 00:10:37,326 - Eh, mama? Met wie praat je? 298 00:10:39,915 --> 00:10:41,710 - HET HEELAL. 299 00:10:41,813 --> 00:10:43,539 OF OPRAH, 300 00:10:43,643 --> 00:10:45,783 Als ze mij kan horen. 301 00:10:45,886 --> 00:10:47,025 - Wat is er mis? 302 00:10:47,129 --> 00:10:48,440 - NU IK WERKLOOS BEN, 303 00:10:48,544 --> 00:10:52,237 Ik weet niet wat ik moet doen MET MIJZELF. 304 00:10:52,341 --> 00:10:53,825 Ik heb geen doel. 305 00:10:53,929 --> 00:10:57,139 - Hoewel haar situatie dat niet was ZO ERG ZO ERG ALS VALERIE, 306 00:10:57,242 --> 00:10:59,797 AAN MIJN MOEDER, HET VOELDE NET ZO TRAUMATISCH. 307 00:10:59,900 --> 00:11:02,592 EN SINDS IK AL SPEELDE GOEDE WIL AMBASSADEUR, 308 00:11:02,696 --> 00:11:05,078 Ik voelde mij verplicht OM HAAR OOK TE HELPEN. 309 00:11:05,181 --> 00:11:06,527 EN IK WIST HET ENKEL HOE HET TE DOEN. 310 00:11:06,631 --> 00:11:07,528 Laten we gaan winkelen. 311 00:11:07,632 --> 00:11:09,082 - JE VADER SNIJDEN MIJN KREDIETKAARTEN. 312 00:11:09,185 --> 00:11:10,221 - WAAROM? 313 00:11:10,324 --> 00:11:12,395 - HIJ KEURT HET NIET GOED VAN HOEVEEL 314 00:11:12,499 --> 00:11:14,708 Ik heb aan therapie besteed. 315 00:11:14,812 --> 00:11:19,540 - RETAILTHERAPIE, DAT DUIDELIJK NIET WERKT. 316 00:11:19,644 --> 00:11:22,129 - JE BENT ZO ONGEVOELIG. 317 00:11:22,233 --> 00:11:23,855 KUN JE NIET ZIEN DAT IK VERLOREN BEN 318 00:11:23,959 --> 00:11:25,754 ZONDER MIJN VERPLEEGKUNDIGE CARRIÈRE? 319 00:11:25,857 --> 00:11:27,134 - JE WAS EEN VERPLEEGSTER VOOR EEN MAAND. 320 00:11:27,238 --> 00:11:28,895 - DAT LANGER IS DAN JE VERZORGDE JENNA. 321 00:11:28,998 --> 00:11:34,107 - Ik mis het gewoon om ergens te zijn OM ELKE OCHTEND TE GAAN. 322 00:11:34,210 --> 00:11:36,592 Ik mis het om nodig te zijn. 323 00:11:36,696 --> 00:11:38,214 Ik mis het redden van levens. 324 00:11:38,318 --> 00:11:40,527 - JE PLAATST PLEISTERS OP MENSEN. - DOZENS. 325 00:11:40,630 --> 00:11:44,600 - KANT, ALS JE DAT ECHT WILT EEN ANDERE BAAN, 326 00:11:44,704 --> 00:11:47,189 U ZULT IETS ANDERS VINDEN. 327 00:11:47,292 --> 00:11:50,502 - ZOALS WAT? - ZOALS, eh... 328 00:11:50,606 --> 00:11:51,814 - DENK NIET. 329 00:11:51,918 --> 00:11:53,678 ALS JE JE DROOM KON HEBBEN WERK, WAT ZOU HET ZIJN? 330 00:11:53,782 --> 00:11:55,369 - EEN ECHTE HUISVROUW VAN PALOS VERDES. 331 00:11:55,473 --> 00:11:59,132 - OF EEN... - KUNSTSCHAATSER. 332 00:12:00,961 --> 00:12:04,033 EEN DEELNEMER OP PROJECTBAAN. 333 00:12:04,137 --> 00:12:07,105 - Hoe zit het IETS REALISTISCH? 334 00:12:07,209 --> 00:12:09,349 - [zucht] Ik hou niet van dit spel. 335 00:12:09,452 --> 00:12:12,214 - Oké, vergeet dat. WAAR BEN JE GOED IN? 336 00:12:12,317 --> 00:12:14,354 - [grinnikt] 337 00:12:14,457 --> 00:12:16,252 - BRUTO. 338 00:12:16,356 --> 00:12:17,702 - [jammert] 339 00:12:17,806 --> 00:12:20,118 [pruilt] 340 00:12:24,226 --> 00:12:26,159 - DAT IS VAN MIJN MOEDER, WIE ZEI DAT IK GEEN LIMIET HEB. 341 00:12:26,262 --> 00:12:27,470 DUS IK VERWACHT DIT OM UIT TE SPELEN 342 00:12:27,574 --> 00:12:29,403 ZOALS EEN VAN MIJN FAV ROM-COMS, Waar ik naar een jurk wijs 343 00:12:29,507 --> 00:12:31,060 EN JE TREKT HET VOOR MIJ UIT IN MIJN MAAT, 344 00:12:31,164 --> 00:12:33,097 WAT JE INSTINCTIEF WEET Gewoon door naar mij te kijken. 345 00:12:33,200 --> 00:12:34,098 DAN, TERWIJL IK VERANDER, JE AANZET 346 00:12:34,201 --> 00:12:36,445 SOMMIGE SUPER-FEM INDIE POP, GEEN EMO, 347 00:12:36,548 --> 00:12:37,929 EN HAKKEN VAN AWE EN KLAP WILD 348 00:12:38,033 --> 00:12:39,551 ELKE KEER DAT IK ONTSTAAN UIT DE KLEEDKAMER. 349 00:12:39,655 --> 00:12:43,003 CHAMPAGNE IS OPTIONEEL. 350 00:12:43,107 --> 00:12:45,626 - T, JE HEBT BAILEY ontmoet. 351 00:12:45,730 --> 00:12:47,076 - Ja, je hebt haar meegenomen NAAR MATTY'S FEESTJE 352 00:12:47,180 --> 00:12:48,319 Toen je dacht dat MING en ik We gaan je wijn-en-sloot. 353 00:12:48,422 --> 00:12:50,148 - Ik hoop dat je mij niet erg vindt LANGS TAGGEN. 354 00:12:50,252 --> 00:12:51,771 - Zolang je niet steelt MIJN JURK DONDER. 355 00:12:51,874 --> 00:12:53,565 - Dat zal niet zo zijn EEN PROBLEEM. 356 00:12:53,669 --> 00:12:55,326 Ik ga niet eens naar het bal. - WAAROM NIET? 357 00:12:55,429 --> 00:12:57,466 - Ik ben maar een eerstejaarsverliezer. NIEMAND GAAT MIJ VRAGEN. 358 00:12:57,569 --> 00:12:59,330 - NATUURLIJK IEMAND gaat het je vragen. 359 00:12:59,433 --> 00:13:03,265 ELKE MAN OP SCHOOL DENKT DAT JE UITZET. 360 00:13:03,368 --> 00:13:05,163 Dat is geen belediging. WIJ GAAN ALLEMAAL UIT. 361 00:13:05,267 --> 00:13:06,647 - Betrek mij er niet bij IN JE SLETPARADE. 362 00:13:06,751 --> 00:13:09,547 - OH, JUIST, MING WINKELT NOG STEEDS IN DE MAAGDEN MEGASTORE. 363 00:13:09,650 --> 00:13:13,689 - Ik ook. DE RUMOREN ZIJN NIET WAAR. 364 00:13:13,793 --> 00:13:15,104 Ik ben misschien geen slet, 365 00:13:15,208 --> 00:13:18,245 MAAR IK HEB HET WEL VEEL GOEDE SMAAK. 366 00:13:18,349 --> 00:13:20,385 - SLUIT HET UIT. 367 00:13:20,489 --> 00:13:23,803 Ik ben er dol op. PLAATS HET NU TERUG. 368 00:13:34,503 --> 00:13:38,196 - WAT VOOR BH ZOU IK DIT DRAGEN? 369 00:13:38,300 --> 00:13:41,406 DUS GEEN BH? 370 00:13:41,510 --> 00:13:44,651 [gedempte popmuziek] 371 00:13:44,754 --> 00:13:45,721 ♪ 372 00:13:45,825 --> 00:13:47,723 - DEZE VOOR JOU. 373 00:13:47,827 --> 00:13:50,450 - Wat is er mis met deze? - BUITEN BESTELLING. 374 00:13:50,553 --> 00:13:52,590 - Hoe zit het met de rest VAN HEN? 375 00:13:52,693 --> 00:13:56,421 - ALLES BUITEN ORDE. 376 00:13:56,525 --> 00:13:57,767 - WERK JE HIER? 377 00:13:57,871 --> 00:14:02,048 - Hoe zou ik het anders weten KLEEDKAMERS BUITEN BEREIK? 378 00:14:02,151 --> 00:14:05,051 [gespannen muziek] 379 00:14:05,154 --> 00:14:12,679 ♪ 380 00:14:20,618 --> 00:14:25,657 [kreunt] WAT DE [piep]? 381 00:14:25,761 --> 00:14:27,383 - GOEDE MIDDAG, MING. 382 00:14:27,487 --> 00:14:29,523 - WIE BEN JIJ? 383 00:14:29,627 --> 00:14:31,732 WACHT, BEN JIJ DE LUL 384 00:14:31,836 --> 00:14:33,700 WIE ZET HET HOOFD VAN DE MASCOTTE IN MIJN LOCKER? 385 00:14:33,803 --> 00:14:37,842 - IK HEB GEEN KENNIS VAN GENOEMDE ACTIVITEIT. 386 00:14:37,946 --> 00:14:39,326 Ik ben hier ALS NEUTRALE PARTIJ. 387 00:14:39,430 --> 00:14:41,397 - WAARVOOR? - VOOR JOU. 388 00:14:41,501 --> 00:14:42,709 EN DE ANDEREN. 389 00:14:42,812 --> 00:14:45,608 - DE ANDEREN DE MAFIA ZIJN? 390 00:14:47,265 --> 00:14:48,715 WAT WIL JE VAN MIJ? - NIETS. 391 00:14:48,818 --> 00:14:50,786 Nou, dat zou ik niet doen GEESTEN KIJKEN 392 00:14:50,890 --> 00:14:52,684 JE PAST SOMMIGE JURKEN. [lacht] 393 00:14:52,788 --> 00:14:55,273 MAAR DAT ZAL IK VERLATEN NAAR UW DISCRETIE. 394 00:14:55,377 --> 00:14:57,551 - GEBEURT NIET. 395 00:14:57,655 --> 00:14:59,622 - DAN BEN IK HIER OM EEN BERICHT TE BEZORGEN. 396 00:14:59,726 --> 00:15:00,934 - Ik luister. 397 00:15:01,038 --> 00:15:01,970 - Je wordt gebeld IN EEN VERGADERING 398 00:15:02,073 --> 00:15:03,316 OP DE SCHOOL OM DE VOORWAARDEN TE BESPREKEN 399 00:15:03,419 --> 00:15:06,353 VAN UW VERTREK VANAF UW HUIDIGE POSITIE. 400 00:15:06,457 --> 00:15:07,665 - WAT ALS IK WIL NIET VERTREKKEN? 401 00:15:07,768 --> 00:15:10,012 - Ik kan je niet helpen MET DAT. 402 00:15:10,116 --> 00:15:11,876 - WANNEER IS DE VERGADERING? - IN HET DOOD VAN DE NACHT. 403 00:15:11,980 --> 00:15:13,429 - Hoe laat is dat? 404 00:15:13,533 --> 00:15:14,430 - KAN JE NIET HELPEN MET DAT OOK. 405 00:15:14,534 --> 00:15:15,984 - [zucht] HARTELIJK BEDANKT, JERK. 406 00:15:16,087 --> 00:15:17,778 - Hé, NIET SCHIETEN DE BOODSCHAPPER. 407 00:15:17,882 --> 00:15:20,989 MAAR VOEL JE VRIJ OM HEM TE FLASHEN UW BH. 408 00:15:21,092 --> 00:15:21,990 - NEE! 409 00:15:22,093 --> 00:15:24,130 - VERDOMME. 410 00:15:31,137 --> 00:15:34,657 - ♪ IK HEB naar je gekeken Praat met mij ♪ 411 00:15:34,761 --> 00:15:35,796 ♪ IK HEB GEZIEN... 412 00:15:35,900 --> 00:15:37,902 - JE HEBT GEVONDEN AL EEN JURK? 413 00:15:38,006 --> 00:15:39,317 - HET HEEFT MIJ GEVONDEN. 414 00:15:39,421 --> 00:15:40,318 -Je hoeft niet op te scheppen OVER HET. 415 00:15:40,422 --> 00:15:42,872 SOMMIGE VAN ONS ZIJN NOG STEEDS AAN HET WINKELEN. 416 00:15:42,976 --> 00:15:44,978 - Jullie begrijpen het niet. 417 00:15:45,082 --> 00:15:47,187 HET GEBEURT. 418 00:15:47,291 --> 00:15:48,188 - DE STAATSSTAAT? 419 00:15:48,292 --> 00:15:49,534 - Een kerel heeft het me net verteld OM ZE TE ONTMOETEN 420 00:15:49,638 --> 00:15:52,089 OP SCHOOL IN HET DOOD VAN DE NACHT. 421 00:15:52,192 --> 00:15:53,538 Ik weet niet wanneer dat is, Dus ik kom gewoon opdagen 422 00:15:53,642 --> 00:15:54,988 ROND MIDDERNACHT EN HANGEN. 423 00:15:55,092 --> 00:15:56,334 - WIJ KOMEN MET U mee. 424 00:15:56,438 --> 00:15:57,715 - Nee, dat kan ik je niet vragen OM DAT TE DOEN. 425 00:15:57,818 --> 00:15:58,958 ZIJ KUNNEN GIJZELAARS NEMEN. 426 00:15:59,061 --> 00:16:00,890 Ik ga kijken ALS ZE DIT IN HET ZWART HEBBEN 427 00:16:00,994 --> 00:16:02,133 SINDS DAT IS EEN HEEL GOEDE KANS 428 00:16:02,237 --> 00:16:03,134 Ik ga erin begraven worden. 429 00:16:03,238 --> 00:16:11,108 ♪ 430 00:16:12,626 --> 00:16:14,835 - PROBEER HET. Ik WEET dat je dat WILT. 431 00:16:14,939 --> 00:16:17,114 - Ik hoopte op een uitnodiging VAN MATTY 432 00:16:17,217 --> 00:16:19,081 STAAT OP TAFEL, Maar ik durfde het niet te verpesten. 433 00:16:19,185 --> 00:16:20,427 Ik kijk alleen maar. 434 00:16:20,531 --> 00:16:23,396 - DAT MOET JE TEN MINSTE DOEN HET LUIME MEISJE PASSEN. 435 00:16:23,499 --> 00:16:26,330 JE WEET, HANGER-OVER-THE-HEAD DEAL. 436 00:16:26,433 --> 00:16:27,917 [grinnikt] - DAT IS EEN DING? 437 00:16:28,021 --> 00:16:29,781 - JA, DAT IS HET. 438 00:16:29,885 --> 00:16:33,751 Het is een stom ding, MAAR HET IS EEN DING. 439 00:16:35,822 --> 00:16:37,099 OP RISICO VAN VERVREEMDEN 440 00:16:37,203 --> 00:16:38,790 MIJN ENIGE VRIEND OP DEZE SCHOOL, 441 00:16:38,894 --> 00:16:41,483 Ik wil echt een reactie geven OP UW STATUS. 442 00:16:41,586 --> 00:16:42,518 - GA VOORUIT. 443 00:16:42,622 --> 00:16:44,037 - JIJ EN MATTY HEBBEN UITGEGEVEN 444 00:16:44,141 --> 00:16:45,935 VEEL TIJD SAMEN DE laatste tijd. 445 00:16:46,039 --> 00:16:47,834 WAAROM NIET JULLIE SAMEN GA? 446 00:16:47,937 --> 00:16:49,525 - WIJ ZIJN GEWOON VRIENDEN. 447 00:16:49,629 --> 00:16:53,288 EN DAARNAAST, Ik heb hem bedrogen, 448 00:16:53,391 --> 00:16:55,876 WAT NIET ZAL ZIJN EEN GEMAKKELIJK DING OM VAN TE HERSTELLEN. 449 00:16:55,980 --> 00:16:58,569 Ik heb mijn bed opgemaakt, EN NU MOET IK DAARIN LIGEN. 450 00:16:58,672 --> 00:16:59,984 Maar misschien op een dag, DAT BED 451 00:17:00,088 --> 00:17:02,849 Ik zou MATTY hebben ER WEER IN. 452 00:17:02,952 --> 00:17:05,231 - Doe niet zo moeilijk OP JEZELF. 453 00:17:05,334 --> 00:17:07,302 WIJ MAKEN ALLEMAAL FOUTEN. 454 00:17:07,405 --> 00:17:10,374 - MAAR WE DOEN HET NIET ALLEMAAL MET HET HELE BASKETBAL TEAM. 455 00:17:10,477 --> 00:17:11,685 - Negeer haar. 456 00:17:11,789 --> 00:17:14,378 - ZEI EEN SLET AAN DE ANDERE SLET. 457 00:17:14,481 --> 00:17:16,276 - SADIE, IS HET NIET HARD NAAR WINDOW-SHOP 458 00:17:16,380 --> 00:17:17,760 VAN BINNEN DE WINKEL? 459 00:17:17,864 --> 00:17:20,694 WIJ WETEN DAT JE NOG STEEDS BRAK BENT. - NIET MEER, GINGERSMURF. 460 00:17:20,798 --> 00:17:22,558 MIJN ADVIES AAN VERLIEZERS ZOALS JIJ 461 00:17:22,662 --> 00:17:24,353 HEEFT MIJ GEMAAKT TWITTER BEROEMD. 462 00:17:24,457 --> 00:17:28,392 Ik heb sponsors. - ZODAT JE BETAALD WORDT OM TE TWEETEN? 463 00:17:28,495 --> 00:17:30,842 - JA, MAAR HIER IS HET EEN FREEBIE. 464 00:17:30,946 --> 00:17:33,017 TENZIJ U VAN plan bent te presteren IN EEN MUZIEKVIDEO 465 00:17:33,121 --> 00:17:35,295 GEVESTIGD IN BERLIJN OMstreeks 1985, 466 00:17:35,399 --> 00:17:37,608 Ik zou het voorstellen DE HOED VERLIEZEN. 467 00:17:37,711 --> 00:17:40,749 468 00:17:42,923 --> 00:17:44,753 - IS ZE ALTIJD DAT BITCH? 469 00:17:44,856 --> 00:17:47,204 - O, NEE. Normaal gesproken is ze veel erger. 470 00:17:47,307 --> 00:17:48,722 [muzikale beltoon] 471 00:17:48,826 --> 00:17:51,311 - IS HET MATTY? - MATTY? 472 00:17:51,415 --> 00:17:53,210 [telefoonklikken] 473 00:17:53,313 --> 00:17:55,936 - VALERIE, IS DAT GEWELDIG NIEUWS? OVER UW GEHOOR? 474 00:17:56,040 --> 00:17:57,490 - Ik heb het je nooit gevraagd OM MIJN BAAN TERUG TE KRIJGEN. 475 00:17:57,593 --> 00:17:58,663 Ik wil het niet terug. 476 00:17:58,767 --> 00:18:00,389 TOEN IK JE VERTELDE UIT TE [piepen], Ik bedoelde het. 477 00:18:00,493 --> 00:18:02,978 [telefoonklikken] 478 00:18:03,082 --> 00:18:04,635 - OMDAT JE BENT DE ENIGE 479 00:18:04,738 --> 00:18:06,533 WIE KAN VALERIE SPREKEN OM NAAR DIE HOORZITTING TE GAAN. 480 00:18:06,637 --> 00:18:09,433 Ze heeft je nodig. 481 00:18:09,536 --> 00:18:11,435 En ik ben bang om te gaan ALLEEN NAAR HAAR HUIS. 482 00:18:11,538 --> 00:18:13,782 DUS IK HEB JE NODIG. -BEN IK NODIG? 483 00:18:13,885 --> 00:18:16,716 - JA, OMDAT JE BENT ZO'N GEWELDIGE MOTIVATOR. 484 00:18:16,819 --> 00:18:18,856 Onthoud toen je mij schreef DE BRIEF? 485 00:18:18,959 --> 00:18:20,754 Oké, dat niet. 486 00:18:20,858 --> 00:18:22,342 MAAR DENK ER AAN Toen je mij aanmoedigde 487 00:18:22,446 --> 00:18:23,792 OM TE STOPPEN MET HET DRAGEN VAN EEN OVERALL IN DE ZEVENDE RANG? 488 00:18:23,895 --> 00:18:26,312 - Ik heb ze verbrand TERWIJL U SLAAPTE. 489 00:18:26,415 --> 00:18:28,176 - JA, EN TERWIJL IK VAN streek was TOEN 490 00:18:28,279 --> 00:18:30,488 EN dreigde weg te rennen EN BEL KINDERZORG, 491 00:18:30,592 --> 00:18:32,973 Je hebt mij een heel jaar gered VAN belachelijk gemaakt te worden. 492 00:18:33,077 --> 00:18:36,253 EN HOE ZIT HET MET KERSTMIS JE GAF LUPITA SPANX? 493 00:18:36,356 --> 00:18:38,496 - ZE WERD BELEDIGD EERST. 494 00:18:38,600 --> 00:18:43,432 MAAR DAN Ze heeft zichzelf uitgehongerd 495 00:18:43,536 --> 00:18:47,816 EN VERLOREN 15 PONDEN OVER TWEE WEKEN. 496 00:18:47,919 --> 00:18:49,162 IK HEL MENSEN. 497 00:18:49,266 --> 00:18:52,165 - DUS HELP VALERIE. 498 00:18:52,269 --> 00:18:54,236 - IK KAN EEN TOEKOMST HEBBEN ALS MOTIVATIELE SPREKER 499 00:18:54,340 --> 00:18:58,102 OF EEN LEVENSCOACH OF EEN TOP-CHEF. 500 00:18:58,206 --> 00:19:00,518 EH--MAAR ZEKER EEN LEVENSCOACH. 501 00:19:00,622 --> 00:19:03,038 - JA, eh... 502 00:19:03,142 --> 00:19:06,559 - L-DAWG, Zo goed om je te zien. 503 00:19:06,662 --> 00:19:09,631 JIJ, NIET ZOVEEL. 504 00:19:09,734 --> 00:19:11,184 - We zijn net langsgekomen Om hallo te zeggen. 505 00:19:11,288 --> 00:19:12,737 - Nou, dat ben je niet MIJN STUDENT MEER, 506 00:19:12,841 --> 00:19:14,394 DUS HEB IK NIET Om aardig tegen je te zijn. 507 00:19:14,498 --> 00:19:16,879 - MOGEN WIJ BINNENKOMEN? - DAT KAN. 508 00:19:16,983 --> 00:19:20,745 ZE KAN BUITEN WACHTEN. 509 00:19:20,849 --> 00:19:22,782 - [grommen] 510 00:19:22,885 --> 00:19:25,923 - [spott] 511 00:19:26,026 --> 00:19:28,167 ALS JE BINNENKOMT, JIJ MOET UIT MIJN ZICHT BLIJVEN, 512 00:19:28,270 --> 00:19:29,168 EN DAT IS INCLUSIEF MIJN PERIFERE VISIE. 513 00:19:29,271 --> 00:19:31,756 POP EEN SQUAT IN MIJN PLAKBOEKJE. 514 00:19:31,860 --> 00:19:34,725 [grillige muziek] 515 00:19:34,828 --> 00:19:40,489 ♪ 516 00:19:40,593 --> 00:19:43,665 - WAUW. 517 00:19:43,768 --> 00:19:47,358 - ZIJN DIE ALLEMAAL VISIEBORDEN? 518 00:19:47,462 --> 00:19:50,016 - OH, JA, EN DIE IS EEN VISIEBORD 519 00:19:50,119 --> 00:19:52,708 VAN VISIEBORDEN Ik wil me één dag voorstellen 520 00:19:52,812 --> 00:19:56,436 ALS IK OOIT WEER DROOM. 521 00:19:58,127 --> 00:19:59,577 [zucht] WIJN? 522 00:19:59,681 --> 00:20:02,580 FRESCA? BEHANDELINGEN? 523 00:20:02,684 --> 00:20:06,135 EEN IS VOOR KATTEN. ÉÉN IS VOOR MENSEN. 524 00:20:08,276 --> 00:20:10,830 DAT IS KATTENSNOEP. 525 00:20:10,933 --> 00:20:14,143 - WAAR ZIJN DE KATTEN? 526 00:20:14,247 --> 00:20:18,907 - Ze verstoppen zich OORZAAK VAN DE VIJANDIGE ENERGIE. 527 00:20:19,010 --> 00:20:21,979 - DUS IK WEET DAT JE DAT HEBT Morgen een hoorzitting... 528 00:20:22,082 --> 00:20:24,844 -PSSH. En ik denk dat je moet gaan. 529 00:20:29,711 --> 00:20:30,953 - [hoest] [kreunt] 530 00:20:31,057 --> 00:20:33,680 [deur gaat open, sluit] 531 00:20:33,784 --> 00:20:35,613 - WIE WAS DAT? 532 00:20:35,717 --> 00:20:36,994 - Nadat ik werd ontslagen UIT DE LIQUOR-winkel, 533 00:20:37,097 --> 00:20:37,995 Ik nam een kostganger in huis. 534 00:20:38,098 --> 00:20:39,134 - HIJ LIJKT OP EEN CRIMINEEL. 535 00:20:39,238 --> 00:20:43,449 - EN JE LIJKT ER OP EEN MOOI PERSOON. 536 00:20:43,552 --> 00:20:47,073 -VAL, het spijt me Je bent je baan kwijt... S. 537 00:20:47,176 --> 00:20:49,938 - WAS NIET MIJN EERSTE KEER BIJ DE WERKLOOSHEID RODEO. 538 00:20:50,041 --> 00:20:51,836 Ik ben VEEL VERLOREN VAN OPTREDEN. 539 00:20:51,940 --> 00:20:54,529 Ik heb zelfs op de stier gereden IN FAILLISSEMENT. 540 00:20:54,632 --> 00:20:57,014 Ik had mijn droombaan. 541 00:20:57,117 --> 00:20:59,913 NU IS HET TIJD OM ERNSTIG TE WORDEN OVER TELEMARKETING. 542 00:21:00,017 --> 00:21:01,881 - DENKT U IK HEB EEN GOEDE STEM VOOR VERKOOP? 543 00:21:01,984 --> 00:21:04,953 - VOOR TELEFOONSEKS, MISSCHIEN. 544 00:21:05,056 --> 00:21:07,162 - [kreunt] 545 00:21:07,266 --> 00:21:08,750 [pruilt] 546 00:21:08,853 --> 00:21:10,061 - NEE. NEE, NEE, NEE, NEE. 547 00:21:10,165 --> 00:21:12,892 Zet de kat neer... Zet de katten neer. 548 00:21:12,995 --> 00:21:14,721 GEEF ME DE KAT. 549 00:21:14,825 --> 00:21:15,860 MAMMA, onthoud waarom WIJ ZIJN HIER. 550 00:21:15,964 --> 00:21:17,862 MOTIVEREN. - Dat kan ik niet. 551 00:21:17,966 --> 00:21:19,933 Ze leeft MET EEN SERIEMOORD. 552 00:21:20,037 --> 00:21:22,453 Het is gewoon te verdrietig. - Je weet wat verdrietiger is 553 00:21:22,557 --> 00:21:24,144 Het kan mij niet eens schelen ALS HIJ ME IN MIJN SLAAP VERMOORDT. 554 00:21:24,248 --> 00:21:25,836 WAAR MOET IK VOOR LEVEN? - PRECIES. 555 00:21:25,939 --> 00:21:28,528 - STOP HET. [zucht] 556 00:21:28,632 --> 00:21:29,736 Jullie hebben allebei VEEL OM VOOR TE LEVEN. 557 00:21:29,840 --> 00:21:31,462 - [blaast framboos] 558 00:21:31,566 --> 00:21:32,670 -VAL, denk ik U KUNT UW BAAN TERUGKRIJGEN. 559 00:21:32,774 --> 00:21:34,016 - OH. 560 00:21:34,120 --> 00:21:35,673 - DE BAAN WAAR JE VAN HOUDT, DE BAAN waarvoor je geboren bent. 561 00:21:35,777 --> 00:21:36,985 MAAR JE MOET GAAN VOOR UW GEHOOR. 562 00:21:37,088 --> 00:21:40,160 - Ze heeft gelijk. [kreunt] 563 00:21:40,264 --> 00:21:42,473 JE HOUDT VAN JE BAAN, EN JE MOET ervoor vechten. 564 00:21:42,577 --> 00:21:44,233 - ALS IK HET WAS ZO'N GEWELDIGE ADVISEUR, 565 00:21:44,337 --> 00:21:48,099 Waarom schreef je dan Die verschrikkelijke dingen over mij? 566 00:21:48,203 --> 00:21:50,032 - IK WAS OP EEN SLECHTE PLAATS. - JA. 567 00:21:50,136 --> 00:21:52,656 - Ik was boos EN WAARSCHIJNLIJK HOOG. 568 00:21:52,759 --> 00:21:54,174 - ZO HOOG. 569 00:21:54,278 --> 00:21:56,038 HET was het onkruid dat sprak. Ze meende het niet. 570 00:21:56,142 --> 00:21:58,351 - Dat heb ik niet gedaan. - JE VERSPIL JE ADEM. 571 00:21:58,455 --> 00:21:59,628 ER IS NIETS JE KUNT ZEGGEN OM ME TE OVERTUIGEN 572 00:21:59,732 --> 00:22:01,285 TE GAAN NAAR DIE HONDEN- EN PONYSHOW, 573 00:22:01,389 --> 00:22:04,046 TENZIJ HET WERKELIJK EEN SHOW WAS MET HONDEN EN PONY'S. 574 00:22:04,150 --> 00:22:07,671 EN DAN, Ik zou op de eerste rij staan. 575 00:22:07,774 --> 00:22:09,535 - JE HEBT HET GEDAAN ZO VEEL GOED 576 00:22:09,638 --> 00:22:11,951 VOOR ZO VEEL MENSEN, 577 00:22:12,054 --> 00:22:15,610 VOORAL IK. 578 00:22:15,713 --> 00:22:18,233 Ik heb je nodig, V. 579 00:22:18,337 --> 00:22:20,960 EN DE STUDENTEN OOK. 580 00:22:22,720 --> 00:22:25,723 - [zucht] Ik ben ervan overtuigd. 581 00:22:25,827 --> 00:22:27,104 NU MOET IK VERANDEREN DE SLOTEN. 582 00:22:27,207 --> 00:22:29,796 Die kerel is griezelig. 583 00:22:29,900 --> 00:22:32,765 [onheilspellende muziek] 584 00:22:32,868 --> 00:22:40,876 ♪ 585 00:22:43,534 --> 00:22:50,645 - [zang] Ik ben terug. 586 00:22:50,748 --> 00:22:51,646 - Jij was het. 587 00:22:51,749 --> 00:22:52,923 - BEDANKT VOOR HET INVULLEN VOOR MIJ. 588 00:22:53,026 --> 00:22:54,752 Ik hoor dat je dat deed EEN FANTASTISCHE BAAN. 589 00:22:54,856 --> 00:22:56,582 - ECHT? - MM-HMM. 590 00:22:56,685 --> 00:22:59,792 - OH. [giechelt] 591 00:23:01,207 --> 00:23:02,967 AH. 592 00:23:03,071 --> 00:23:05,418 HUH. - [klikt met tong] 593 00:23:05,522 --> 00:23:09,008 Schaam je, MING FEI YEN HUANG. 594 00:23:09,111 --> 00:23:11,010 JIJ HEBT DEZE ORGANISATIE GEVOERD IN DE GROND. 595 00:23:11,113 --> 00:23:12,977 NIET SINDS CALIGULA DWONG ZIJN MILITAIREN 596 00:23:13,081 --> 00:23:14,945 ZEESCHELPEN OPHALEN TIJDENS DE STRIJD 597 00:23:15,048 --> 00:23:17,188 HEEFT IEMAND WEGGEPIST ZO'N GOUDEN KANS. 598 00:23:17,292 --> 00:23:20,364 MAAR NU, UW REGERING VAN FOUTEN 599 00:23:20,468 --> 00:23:23,609 ER IS EEN EINDE GEKOMEN. 600 00:23:23,712 --> 00:23:26,957 EN DIT ZIJN DE VOORWAARDEN VAN UW VERTREK. 601 00:23:29,718 --> 00:23:32,134 - IK ACCEPTEER NIET DEZE VOORWAARDEN. 602 00:23:32,238 --> 00:23:35,103 - JA, dat doe je, EN ER IS EEN AANVULLING. 603 00:23:35,206 --> 00:23:37,588 Ik ga naar het bal MET FRED WU. 604 00:23:37,692 --> 00:23:39,728 - NEE! 605 00:23:39,832 --> 00:23:42,938 [kreunend] 606 00:23:43,042 --> 00:23:44,526 Ik ga nooit naar het bal MET JOU. 607 00:23:44,630 --> 00:23:46,528 Ik word liever weggegooid IN DE OCEAAN 608 00:23:46,632 --> 00:23:47,633 EEN SPEEDO DRAGEN GEMAAKT VAN VLEES. 609 00:23:47,736 --> 00:23:49,566 - STILTE! - Nee, jijstilte. 610 00:23:49,669 --> 00:23:51,878 - WIL JE HET ME NIET VERTELLEN OM STIL TE MAKEN. 611 00:23:51,982 --> 00:23:53,846 - Oké, zwijg dan. 612 00:23:53,949 --> 00:23:55,399 JE KAN HET HEBBEN DE Aziaten TERUG, 613 00:23:55,503 --> 00:23:58,540 Maar ik wil onderhandelen MIJN EIGEN VOORWAARDEN. 614 00:23:58,644 --> 00:24:01,060 - [lacht] DAT IS ZO LEUK. 615 00:24:01,163 --> 00:24:02,579 NU DICHT JE DWAZE KLEINE MOND, 616 00:24:02,682 --> 00:24:04,270 OF JE ZULT NOOIT ZIEN OPNIEUW FRED. 617 00:24:04,373 --> 00:24:06,686 IN feite zal niemand dat doen. 618 00:24:06,790 --> 00:24:08,136 - Red jezelf, MING. BESPAAR JEZELF. 619 00:24:08,239 --> 00:24:12,658 - WAT JE NIET REALISeert, WANG FONG WEN TANG, 620 00:24:12,761 --> 00:24:14,453 IS DAT IK NOG STEEDS HEB ENKELE KAARTEN IN MIJN DEK. 621 00:24:14,556 --> 00:24:15,626 - DAT GELOOF IK. 622 00:24:15,730 --> 00:24:18,180 JE SPEELDE NOOIT MET EEN VOLLEDIG DEK. 623 00:24:18,284 --> 00:24:21,460 - Misschien, maar dat heb ik nog steeds ÉÉN KAART OVER. 624 00:24:22,633 --> 00:24:24,808 [onheilspellend akkoord] 625 00:24:24,911 --> 00:24:28,087 - [grinnikt] 626 00:24:28,190 --> 00:24:31,400 - KOM HIER, WAYNE. JE BENT NU MIJN ACCOUNTANT. 627 00:24:31,504 --> 00:24:32,643 - JE KUNT MIJ KETTEN NAAR EEN BUREAU, 628 00:24:32,747 --> 00:24:34,127 Maar je kunt mij nooit dwingen RAAK MIJN CALCULATOR AAN. 629 00:24:34,231 --> 00:24:36,371 - IK ZIE JE TOEKOMST, WAYNE, 630 00:24:36,475 --> 00:24:39,339 EN HET BEVOLGT EEN KLEINE, DONKERE KAMER IN KOREASTAD 631 00:24:39,443 --> 00:24:41,169 ZONDER RAMEN, WAAR JE ZIT 632 00:24:41,272 --> 00:24:43,274 VOOR 16 UUR PER DAG ASBEST INADEMEN 633 00:24:43,378 --> 00:24:44,966 TERWIJL U NAAIT KLEINE BLIKSEMSCHICHTEN 634 00:24:45,069 --> 00:24:49,177 OP FANTASTISCHE SNEAKERS DIE JE NOOIT ZULT DRAGEN. 635 00:24:49,280 --> 00:24:51,041 - HIJ WIL NIET VOOR JOU WERKEN. - Natuurlijk wel. 636 00:24:51,144 --> 00:24:53,319 [spreekt Mandarijn] 637 00:24:58,980 --> 00:25:02,190 - Wat als ik je weekends vrij krijg? EN TWEE ZIEKDAGEN PER MAAND? 638 00:25:02,293 --> 00:25:03,881 - Ik heb genoten van het feesten EN DE KUIKENS, 639 00:25:03,985 --> 00:25:07,264 MAAR AZIATISCHE LEVERS VERWERK ALCOHOL NIET GOED. 640 00:25:07,367 --> 00:25:11,751 EN OM EERLIJK TE ZIJN, Ik hou van wiskunde. 641 00:25:11,855 --> 00:25:13,408 Wees niet verdrietig voor mij. 642 00:25:13,512 --> 00:25:14,513 IK ZAL ALTIJD EEN MANIER HEBBEN OM TE ONTHOUDEN 643 00:25:14,616 --> 00:25:16,687 MIJN ZORGELOOS SALADEDAGEN. 644 00:25:19,241 --> 00:25:22,175 - Ja, dat wil je. 645 00:25:23,729 --> 00:25:26,214 OKÉ. HIER IS DE DEAL. 646 00:25:26,317 --> 00:25:27,802 JE VERLAAT FRED EN IK ALLEEN. 647 00:25:27,905 --> 00:25:29,700 ALS JE EEN VAN ONS ZIET IN EEN OPENBAAR FORUM, 648 00:25:29,804 --> 00:25:31,081 JE BLIJFT LOPEN. 649 00:25:31,184 --> 00:25:32,979 WAYNE HIER KRIJGT WEEKENDS VRIJ EN TWEE ZIEKDAGEN PER MAAND, 650 00:25:33,083 --> 00:25:33,980 GEEN VRAGEN GESTELD. 651 00:25:34,084 --> 00:25:35,292 - WIJ WORDEN NIET ZIEK. 652 00:25:35,395 --> 00:25:38,916 - GEEN VRAGEN GESTELD. 653 00:25:39,020 --> 00:25:42,264 DAT ZIJN MIJN VOORWAARDEN. NEEM ZE OF LAAT ZE. 654 00:25:42,368 --> 00:25:45,267 [dramatische muziek] 655 00:25:45,371 --> 00:25:47,787 ♪ 656 00:25:47,891 --> 00:25:51,170 - FIJN. JE HEBT MIJN WOORD. 657 00:25:51,273 --> 00:25:55,036 IK ZAL NIET MEER PROBEER ACTIEF JE TE VERNIETIGEN. 658 00:26:06,047 --> 00:26:08,014 [knipt met de vingers] 659 00:26:19,232 --> 00:26:20,889 - Maak je geen zorgen. Ik heb het allemaal gezien. 660 00:26:20,993 --> 00:26:22,788 Hé, ik heb het allemaal gedaan. 661 00:26:22,891 --> 00:26:24,134 Maar ik heb het nodig UW SLEUTEL TERUG. 662 00:26:24,237 --> 00:26:25,549 - RECHTS. 663 00:26:25,653 --> 00:26:28,241 Ik weet het niet WAAR HET IS. 664 00:26:28,345 --> 00:26:30,416 Uhm, ik-- 665 00:26:30,519 --> 00:26:32,901 - AH. 666 00:26:33,005 --> 00:26:33,971 - HOEVEEL OVERHEMDEN HEB JE GEMAAKT? 667 00:26:34,075 --> 00:26:36,180 - SLECHTS 30, MAAR DAT MOET GENOEG ZIJN 668 00:26:36,284 --> 00:26:37,526 OM EEN VERKLARING TE MAKEN TIJDENS DE HOORZITTING. 669 00:26:37,630 --> 00:26:40,564 [piep]. 670 00:26:40,668 --> 00:26:42,635 [zucht] 671 00:26:42,739 --> 00:26:43,809 [beiden grinniken] 672 00:26:43,912 --> 00:26:45,707 - MAAK JE GEEN ZORGEN. 673 00:26:45,811 --> 00:26:46,984 ZE KUNNEN WORDEN OPGELOST. - IK HEB GEEN TIJD. 674 00:26:47,088 --> 00:26:49,055 IK MOET NOG STEEDS MENSEN WERVEN OM IN TE STAAN VOOR VAL. 675 00:26:49,159 --> 00:26:50,574 - Ik sta voor haar in. 676 00:26:50,678 --> 00:26:52,611 ZE GAF ME WAT ADVIES WANNEER Ik raakte betrokken bij dat gevecht met JAKE. 677 00:26:52,714 --> 00:26:54,785 HET WAS NIET GOED, Maar dat detail kan ik achterwege laten. 678 00:26:54,889 --> 00:26:56,856 - EN IK BEN GELUKKIG OM OOK VOOR HAAR TE SPREKEN. 679 00:26:56,960 --> 00:26:58,271 - JE KENT HAAR NAUWELIJKS. - Maar ik ken je. 680 00:26:58,375 --> 00:27:01,412 EN IK WIL HELPEN. - Jullie zijn allebei cool om te helpen. 681 00:27:01,516 --> 00:27:03,104 MAAR VOOR DE ZEKERHEID Ik spaar VAG, 682 00:27:03,207 --> 00:27:06,107 IK MOET VINDEN MEER VRIJWILLIGERS. 683 00:27:06,210 --> 00:27:07,729 WIE KAN IK NOG VRAGEN? 684 00:27:07,833 --> 00:27:10,076 - Ik sta volledig garant VOOR MS. MERKEN. 685 00:27:10,180 --> 00:27:13,942 Zij is degene die mij heeft aangemoedigd OM MIJN BORSTEN GEDAAN TE KRIJGEN. 686 00:27:14,046 --> 00:27:16,186 - ZE OVERTUIGD EEN WILLEKEURIGE ZWANGERE VROUW 687 00:27:16,289 --> 00:27:17,774 OM OP EEN STOK TE PASSEN, DUS IK KAN HET GEBRUIKEN 688 00:27:17,877 --> 00:27:20,397 Om mijn vriend te misleiden OM MET MIJ TE TROUWEN. 689 00:27:20,500 --> 00:27:22,019 AH! [lacht] 690 00:27:22,123 --> 00:27:25,160 - Ik sneed mezelf EN HET VERBERGEN VOOR MIJN VRIENDEN. 691 00:27:25,264 --> 00:27:27,162 MAAR MS. MERKEN VOORGESTELD dat ik-- 692 00:27:27,266 --> 00:27:28,957 J, het spijt me, Ik kan dit niet doen. 693 00:27:29,061 --> 00:27:30,165 - IK VERGETEN Je was een verschrikkelijke leugenaar. 694 00:27:30,269 --> 00:27:31,270 - JA, EN EERLIJK, 695 00:27:31,373 --> 00:27:34,929 Ik kan Valerie niet zeggen HEEFT MIJ OOIT GEHOLPEN. 696 00:27:35,032 --> 00:27:36,689 - MAAR ER IS IEMAND WIE KAN. 697 00:27:36,793 --> 00:27:40,969 - HEL NEE, Ik verdedig die gek niet. 698 00:27:42,350 --> 00:27:43,696 - Je bent haar schuldig. 699 00:27:43,800 --> 00:27:46,043 ZE HELPT JE EEN PLAATS TE VINDEN Om te leven toen je moeder wegging. 700 00:27:46,147 --> 00:27:47,217 Ze heeft je aangesloten MET BONDGENOOT. 701 00:27:47,320 --> 00:27:49,150 - EN dat hoor ik ook te zijn DANKBAAR daarvoor? 702 00:27:49,253 --> 00:27:50,289 - KOM OP, SADIE, U geeft het meeste uit 703 00:27:50,392 --> 00:27:52,291 VAN JE WAAKUREN MENSEN ellendig maken. 704 00:27:52,394 --> 00:27:54,120 Wat dacht je ervan om een beetje goed te doen DE WERELD IN? 705 00:27:54,224 --> 00:27:56,605 - Praat over de potkop NOEMEN DE WATERKOKER ZWART. 706 00:27:56,709 --> 00:27:58,677 JIJ BENT DE ENE WIE HAAR INCOMPETENTIE Blootgesteld heeft 707 00:27:58,780 --> 00:28:00,333 EN KREEG HAAR [piep]-INGEblikt. 708 00:28:00,437 --> 00:28:03,612 Bovendien geef ik GEWELDIG, LEVENSVERANDEREND ADVIES 709 00:28:03,716 --> 00:28:06,167 AAN DUIZENDEN VOLGERS ELKE DAG. 710 00:28:06,270 --> 00:28:09,480 IK ZWEM IN GOEDE WIL. 711 00:28:09,584 --> 00:28:11,862 Niet dat ik er iets om geef. 712 00:28:14,347 --> 00:28:16,522 - Bereid je voor om onder de indruk te raken. 713 00:28:16,625 --> 00:28:17,834 - O, dat weet je zeker WILT U HET ZO INSTELLEN? 714 00:28:17,937 --> 00:28:22,045 OMDAT NU, Ik verwacht geweldig. 715 00:28:22,148 --> 00:28:23,149 JA, HET IS PERFECT. 716 00:28:23,253 --> 00:28:25,634 - Denk je dat? - MISSCHIEN NIET PERFECT. 717 00:28:25,738 --> 00:28:26,808 MAAR TEN MINSTE HET ZAL ER NIET UITZIEN 718 00:28:26,912 --> 00:28:29,190 WIJ ZIJN KRUISVAARDIG VOOR VAGINALE VERJONGING. 719 00:28:29,293 --> 00:28:30,467 - GOOR. - IK PROBEER. 720 00:28:30,570 --> 00:28:33,608 GRAPPIG ZIJN, NIET GROOT TE ZIJN. 721 00:28:33,712 --> 00:28:34,851 - Het is echt cool van je OM HIERMEE TE HELPEN. 722 00:28:34,954 --> 00:28:36,991 Ik ken JENNA Waardeert het. 723 00:28:37,094 --> 00:28:38,647 - HET IS HET MINSTE IK KAN DOEN. 724 00:28:38,751 --> 00:28:41,029 Ze deed haar uiterste best om Laat mij mij hier op mijn gemak voelen. 725 00:28:41,133 --> 00:28:43,135 Nou ja, comfortabel is een beetje VAN EEN OVERSTATEMENT. 726 00:28:43,238 --> 00:28:46,863 IK MOET ZEGGEN IK VOEL MINDER FREAK-ZOALS. 727 00:28:46,966 --> 00:28:48,381 - [lacht] 728 00:28:48,485 --> 00:28:50,314 KLINKT ALS IETS JENNA ZOU ZEGGEN, WERKELIJK. 729 00:28:50,418 --> 00:28:51,660 [grinnikt] 730 00:28:51,764 --> 00:28:53,628 - ♪ SCHOP VAN HET LOT 731 00:28:53,732 --> 00:28:56,251 ♪ DAAR WAS IK ONZICHTBAAR 732 00:28:56,355 --> 00:28:59,151 ♪ NET UIT FASE 733 00:28:59,254 --> 00:29:00,911 - [klopt op de borst] - JA. 734 00:29:01,015 --> 00:29:02,430 - ALS JE WILT VERANDEREN, ik kon-- 735 00:29:02,533 --> 00:29:04,812 - JUIST, JUIST, Omdat ik zo'n slet ben, 736 00:29:04,915 --> 00:29:06,537 Ik ga gewoon naakt VOOR IEDEREEN. 737 00:29:06,641 --> 00:29:07,918 - JE HEBT ME NIET UITGEHAALD. 738 00:29:08,022 --> 00:29:09,851 Ik wilde het zeggen Ik zou de kamer verlaten 739 00:29:09,955 --> 00:29:11,922 OF DRAAI OM, ZODAT JE KAN VERANDEREN. 740 00:29:12,026 --> 00:29:13,717 - SORRY. 741 00:29:13,821 --> 00:29:15,408 Ik dacht misschien JE HEBT ALLE RUMOREN GEKOCHT 742 00:29:15,512 --> 00:29:17,479 OVER DAT IK EEN... 743 00:29:17,583 --> 00:29:18,480 - EEN WAT? 744 00:29:18,584 --> 00:29:22,001 - EEN HERTOGIN... - OOO. 745 00:29:22,105 --> 00:29:24,832 - UIT EEN ANDER LAND DAT IS DEZE NIET. 746 00:29:24,935 --> 00:29:25,867 JA. 747 00:29:25,971 --> 00:29:27,593 - [lacht] OH, KOM OP. WELKE RUMOREN? 748 00:29:27,696 --> 00:29:28,697 - Nou, als je het niet weet, 749 00:29:28,801 --> 00:29:31,286 Ik ben er zo zeker van Ik ga het je niet vertellen. 750 00:29:31,390 --> 00:29:33,875 Maar als je iets hoort, Het zijn allemaal leugens. 751 00:29:33,979 --> 00:29:36,050 - IK HEB HET. 752 00:29:36,153 --> 00:29:38,535 [onduidelijk gefluister] 753 00:29:38,638 --> 00:29:39,916 - KUNNEN WE ALSTUBLIEFT BEANTWOORD DEZE VRAGEN 754 00:29:40,019 --> 00:29:40,917 TIJDIG? 755 00:29:41,020 --> 00:29:43,195 MIJN DVR STAAT OP 98%, 756 00:29:43,298 --> 00:29:45,680 EN DIE SHOWS GAAN NIET KIJK ZELF, DAMES. 757 00:29:45,784 --> 00:29:49,132 - OKÉ. UH... [schraapt keel] 758 00:29:49,235 --> 00:29:51,099 OM TE ANTWOORDEN DE VRAAG VAN HET BESTUUR, 759 00:29:51,203 --> 00:29:55,724 Ik heb het niet verteld DIE VOETBALSPELER 760 00:29:55,828 --> 00:29:57,381 Om zijn test te bedriegen. 761 00:29:57,485 --> 00:30:01,420 Ik vertelde het hem alleen HET WAS EEN OPTIE. 762 00:30:01,523 --> 00:30:04,630 - DAT JONGEN IS ONZE BESTE QB. 763 00:30:04,733 --> 00:30:08,807 EN WE ZOUDEN NOOIT GESCHOPT HEBBEN COUGAR KONT ZONDER HEM. 764 00:30:08,910 --> 00:30:09,980 - JA. - JA. 765 00:30:10,084 --> 00:30:11,257 -MM. - HOI. 766 00:30:11,361 --> 00:30:13,501 - MS. MERKEN, IS HET WAAR 767 00:30:13,604 --> 00:30:15,572 DIE U VERWEZEN heeft AAN EEN GESELECTEERDE GROEP JONGENS 768 00:30:15,675 --> 00:30:18,851 BIJ HET ZWEMTEAM ALS "HOTTIES"? 769 00:30:18,955 --> 00:30:20,957 - Nou, ik bedoel, heb je HEB JE ZE GEZIEN MET HUN OVERHEMDEN UIT? 770 00:30:21,060 --> 00:30:24,477 - BEZWAAR. - OP WELKE REDENEN? 771 00:30:24,581 --> 00:30:25,720 - DIE INFORMATIE IS VAN GEHOORDEN, 772 00:30:25,824 --> 00:30:27,998 WAT MAAKT HET ONONTVANKELIJK BIJ DE RECHTER. 773 00:30:28,102 --> 00:30:31,243 PLUS, IK WAS NIET PRIVY OP DAT BEWIJS VOOR HET PROCES, 774 00:30:31,346 --> 00:30:35,040 Dus ik zal moeten citeren DE UITSLUITINGSREGEL. 775 00:30:35,143 --> 00:30:39,699 - Eh, ik heb geen idee WAT JE ZEGT. 776 00:30:39,803 --> 00:30:43,427 - ALS JE WILT, KAN IK HET UITLEGGEN IN DE VOORWAARDEN VAN DE LEEK. 777 00:30:43,531 --> 00:30:45,533 Ik heb elke aflevering gezien VAN RECHT andamp; VOLGORDE. 778 00:30:45,636 --> 00:30:49,192 KLASSIEK, CRIMINEEL BEDOEL, EN SEXY STIJL. 779 00:30:49,295 --> 00:30:50,572 SVU. 780 00:30:50,676 --> 00:30:52,022 - ER IS GEEN BEHOEFTE, MEVROUW. HAMILTON, 781 00:30:52,126 --> 00:30:54,266 ZOALS DIT NIET IS EEN HOF VAN RECHT. 782 00:30:54,369 --> 00:30:55,474 - [lacht] Oké. 783 00:30:55,577 --> 00:30:57,200 - IS ER IETS ANDERS U WILT TOEVOEGEN 784 00:30:57,303 --> 00:31:01,790 IN UW VERDEDIGING, MS. MERKEN? 785 00:31:01,894 --> 00:31:04,345 - JA. 786 00:31:04,448 --> 00:31:08,521 Eh, je moet weten... 787 00:31:10,592 --> 00:31:12,905 Ik ben maar een meisje... -MM. 788 00:31:13,009 --> 00:31:17,151 - ZITTEN OVER EEN BORD, 789 00:31:17,254 --> 00:31:20,879 VRAGEN HEN HAAR TE GEVEN HAAR BAAN TERUG. 790 00:31:20,982 --> 00:31:22,742 - IS ER IEDEREEN ANDERS WIE GAAT 791 00:31:22,846 --> 00:31:26,298 OM TE GETUIGEN NAMENS U? 792 00:31:26,401 --> 00:31:28,058 - Eh... 793 00:31:30,819 --> 00:31:33,615 - Oké, goed, HET BESTUUR-- 794 00:31:33,719 --> 00:31:36,998 [rockmuziek] 795 00:31:37,102 --> 00:31:38,724 ♪ 796 00:31:38,827 --> 00:31:41,796 - MIJN VERRASSINGSGETUIGE. 797 00:31:41,900 --> 00:31:44,523 HOI. JE STAAT AAN ONZE KANT, toch? 798 00:31:46,870 --> 00:31:48,285 - IK WIL HET BORD TE WETEN 799 00:31:48,389 --> 00:31:50,598 DAT MS. MERKEN WAS INSTRUMENTEEL 800 00:31:50,701 --> 00:31:53,635 BIJ HET HELPEN VAN MIJN TANTE ALLY KRIJG EEN BABY. 801 00:31:53,739 --> 00:31:57,916 ZONDER HAAR, ALLY ZOU NOG KINDERLOOS ZIJN, 802 00:31:58,019 --> 00:32:00,677 ONVRUCHTBAAR EN WAARSCHIJNLIJK DRONKEN, 803 00:32:00,780 --> 00:32:03,093 ÉÉN WODKA TONIC WEG VAN HET SNATKEN 804 00:32:03,197 --> 00:32:05,026 EEN WILLEKEURIG BABY UIT EEN WINKELWAGENTJE 805 00:32:05,130 --> 00:32:06,338 IN EEN KRUIDENIERSWINKEL 806 00:32:06,441 --> 00:32:10,929 OP HET OGENBLIK WORDT ZIJN MOEDER GEDRAAID WEG OM FORMULE TE KOPEN. 807 00:32:12,689 --> 00:32:15,657 - UH-- - Ga verder, SADIE. 808 00:32:17,728 --> 00:32:20,007 - EN BIJ HET REDDEN VAN MIJN TANTE, Ze heeft die baby ook gered. 809 00:32:20,110 --> 00:32:21,870 - HET WINKELWAGENTJE BABY? - NEE. 810 00:32:21,974 --> 00:32:24,218 NOG EEN. 811 00:32:24,321 --> 00:32:27,600 EEN BABY DIE WAS DAKLOOS, MOEDERLOOS, 812 00:32:27,704 --> 00:32:32,019 VADERLOOS, EN HUISHOUDER-MINDER. 813 00:32:32,122 --> 00:32:34,987 -MM. 814 00:32:35,091 --> 00:32:38,991 - DAT IS ALLEMAAL HEEL DRAMATISCH, MS. SAXTON, 815 00:32:39,095 --> 00:32:40,717 MAAR KUN JE BEWIJZEN IEDEREEN VAN DIT? 816 00:32:40,820 --> 00:32:45,135 - JA, dat kan ik. 817 00:32:45,239 --> 00:32:48,345 OMDAT IK DAT BABY BEN. 818 00:32:48,449 --> 00:32:50,830 [allemaal naar adem snakken] 819 00:32:50,934 --> 00:32:52,867 - OH. 820 00:32:52,971 --> 00:32:54,351 Ik ben het helemaal vergeten Dat heb ik gedaan. 821 00:32:54,455 --> 00:32:57,458 [gelach] 822 00:32:57,561 --> 00:33:01,255 - [zucht] NIET SCHULDIG! 823 00:33:01,358 --> 00:33:04,189 ik bedoel, VALERIE KRIJGT HAAR BAAN TERUG. 824 00:33:04,292 --> 00:33:07,088 [giechelt] 825 00:33:07,192 --> 00:33:09,263 Ik denk EINDELIJK HEB IK MIJN ROEPING GEVONDEN. 826 00:33:09,366 --> 00:33:11,610 - WIL JE ADVOCAAT WORDEN? - NEE. 827 00:33:11,713 --> 00:33:13,301 Ik wil er één spelen OP televisie. 828 00:33:13,405 --> 00:33:16,615 [zucht] 829 00:33:19,411 --> 00:33:22,414 -Ik weet wat je hebt gedaan, EN HET BETEKENT VEEL VOOR ME. 830 00:33:22,517 --> 00:33:24,933 Het spijt me dat ik het je vertelde OM ZELF TE GAAN. 831 00:33:25,037 --> 00:33:28,075 - Ik heb het verdiend. - Dat deed je. 832 00:33:28,178 --> 00:33:30,801 MAAR, Ehm, JE BENT NOG STEEDS MIJN MEISJE, J. 833 00:33:36,324 --> 00:33:37,912 MM. 834 00:33:38,016 --> 00:33:40,639 - OH OKÉ. OH OKÉ. 835 00:33:40,742 --> 00:33:42,261 [lacht] 836 00:33:42,365 --> 00:33:45,540 - Oké, dame. Laat mij een drankje voor je kopen. 837 00:33:45,644 --> 00:33:47,473 Eigenlijk zou je dat moeten doen KOOP MIJ EEN 838 00:33:47,577 --> 00:33:48,750 SINDS IK DIT DEED PRO BONO. 839 00:33:48,854 --> 00:33:50,097 [lacht] 840 00:33:54,860 --> 00:33:56,793 - WIL JE EEN RIT? - ZEKER. 841 00:33:59,209 --> 00:34:01,349 - OH. 842 00:34:03,662 --> 00:34:05,353 - BOEDHA WAS ZEKER OP IETS 843 00:34:05,457 --> 00:34:08,632 MET DEZE HELE KOSMISCHE STRAF-BELONINGSSYSTEEM. 844 00:34:08,736 --> 00:34:11,394 MIJN WENSELIJKE HANDELING OM VAL'S BAAN TERUG TE KRIJGEN 845 00:34:11,497 --> 00:34:13,879 HAD GEPRODUCEERD EEN OVEREENKOMSTIG GOED RESULTAAT: 846 00:34:13,982 --> 00:34:16,226 Ik ging naar het bal MET MATTY. 847 00:34:16,330 --> 00:34:19,954 EN ALS DE SUPER-CHILL AZIATISCHE KEREL WAS EEN MAN VAN ZIJN WOORD, 848 00:34:20,058 --> 00:34:23,682 Het zou niet lang meer duren Ik noemde hem mijn vriend. 849 00:34:23,785 --> 00:34:25,132 DOOR HEM, Ik bedoelde MATTY. 850 00:34:25,235 --> 00:34:27,134 ALS IK DIE GEDACHTE WAS IN HET HEELAL, 851 00:34:27,237 --> 00:34:29,377 Ik wilde het KRISTALHELDER ZIJN. 852 00:34:29,481 --> 00:34:30,896 [mobiele telefoon trilt] 853 00:34:30,999 --> 00:34:32,622 [telefoonklikken] Hé. 854 00:34:32,725 --> 00:34:34,106 - JAKE IS IN DE BADKAMER, DUS MOET IK SNEL PRATEN. 855 00:34:34,210 --> 00:34:35,314 - JE Praat ALTIJD SNEL. 856 00:34:35,418 --> 00:34:36,350 - Ik hoorde hem NAAR MATTY, 857 00:34:36,453 --> 00:34:37,834 EN HET PROM VRAAG GAAT VANAVOND NAAR BENEDEN. 858 00:34:37,937 --> 00:34:39,560 Ik denk dat hij het mij niet vertelt, DUS IK VERTEL HET NIET, 859 00:34:39,663 --> 00:34:40,561 WAT IK REEDS HEB GEDAAN, ZORG ER DUS VOOR 860 00:34:40,664 --> 00:34:41,838 JIJ DOET JE HAAR EN SCHEER JE BENEN. 861 00:34:41,941 --> 00:34:45,497 - Wacht even, Ik krijg een sms. 862 00:34:45,600 --> 00:34:48,293 - ♪ HOOFD IN DE WOLKEN, KIJKEN... ♪ 863 00:34:48,396 --> 00:34:50,812 - WE GAAN ALLEMAAL NAAR PROM. 864 00:34:50,916 --> 00:34:51,882 WE GAAN ALLEMAAL NAAR HET PROM! [telefoonklikken] 865 00:34:51,986 --> 00:34:55,127 JA, JE BENT ER NIET. 866 00:34:55,231 --> 00:34:58,717 [gilt] 867 00:34:58,820 --> 00:35:05,620 Ik ga naar het bal. 868 00:35:05,724 --> 00:35:06,897 - UGH. 869 00:35:07,001 --> 00:35:09,176 Sorry voor de afhaalmaaltijd, MAAR Hé. 870 00:35:09,279 --> 00:35:13,318 Ik was aan het werk, dus jij bent gewoon Ik zal te maken krijgen. 871 00:35:13,421 --> 00:35:14,560 - Ik ben TROTS op jullie twee. 872 00:35:14,664 --> 00:35:15,872 NA WAT JENNA SCHREEF OVER HAAR, 873 00:35:15,975 --> 00:35:17,287 Ik dacht niet aan VALERIE Had een kans in de hel. 874 00:35:17,391 --> 00:35:19,255 - PA. - Dat bedoelde ik als een compliment. 875 00:35:19,358 --> 00:35:20,394 Ik wil niet BRENG JE NAAR BENEDEN. 876 00:35:20,497 --> 00:35:25,433 - Nou, dat zou wel zo zijn WEES ONMOGELIJK. 877 00:35:25,537 --> 00:35:26,572 MATTY gaat het mij vragen NAAR PROM. 878 00:35:26,676 --> 00:35:27,746 - [schreeuwt] 879 00:35:27,849 --> 00:35:29,817 JE HEBT EEN JURK NODIG. - NIET MEER WINKELEN. 880 00:35:29,920 --> 00:35:32,026 - IK HEB WERKELIJK REEDS GEVONDEN DE PERFECTE JURK, 881 00:35:32,130 --> 00:35:34,477 Maar ik heb maar 400 dollar AAN BESPARINGEN. 882 00:35:34,580 --> 00:35:36,996 -HOEVEEL IS DEZE JURK? - 750. 883 00:35:37,100 --> 00:35:38,446 - WAT IS HET, GEMAAKT VAN $20 REKENINGEN? 884 00:35:38,550 --> 00:35:40,655 - Ik weet zeker dat het iets is DAT ZIJ KAN KUNNEN 885 00:35:40,759 --> 00:35:42,830 OM TE DRAGEN EN OPNIEUW. 886 00:35:42,933 --> 00:35:45,453 - NAAR BRUILOFT EN... - FEESTEN EN... 887 00:35:45,557 --> 00:35:47,421 - BAR Mitswahs. 888 00:35:47,524 --> 00:35:50,493 - HET MEISJESSOORT VAN BAR Mitswahs. 889 00:35:50,596 --> 00:35:52,184 - NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. ALS JE MIJ GAAT VERBINDEN, 890 00:35:52,288 --> 00:35:55,498 Ik ben hier weg. 891 00:35:58,535 --> 00:36:00,330 - Ik was het geld aan het sparen IK HEB GEDAAN ALS VERPLEEGSTER 892 00:36:00,434 --> 00:36:01,952 VOOR EEN SPECIALE GELEGENHEID, 893 00:36:02,056 --> 00:36:06,612 EN DIT IS ONGEVEER ZO SPECIAAL ZOALS HET WORDT. 894 00:36:09,581 --> 00:36:10,720 Ik wilde je vader niet OM HET TE VINDEN. 895 00:36:10,823 --> 00:36:12,894 [lacht] 896 00:36:19,073 --> 00:36:19,970 - [zucht] 897 00:36:20,074 --> 00:36:21,627 WAT ALS DE JURK IS REEDS WEG? 898 00:36:21,731 --> 00:36:23,008 - ALS WE HAAST, KUNNEN WE NOG STEEDS GA NAAR DE WINKEL. 899 00:36:23,111 --> 00:36:25,390 [knipt met de vingers] Oké. 900 00:36:33,743 --> 00:36:35,503 - VOELT GOED OM VRIJ TE ZIJN. 901 00:36:35,607 --> 00:36:38,679 - Ik hoop maar dat het blijft duren. - Wees niet zo cynisch. 902 00:36:38,782 --> 00:36:41,164 Ik bedoel, we zijn geweest DOOR GENOEG TROTS. 903 00:36:41,268 --> 00:36:43,511 WIJ HEBBEN ONS GELUK VERDIENEN. 904 00:36:43,615 --> 00:36:46,549 Ik kan het nog steeds niet geloven Je hebt het allemaal voor mij opgegeven. 905 00:36:46,652 --> 00:36:48,861 - Ik zou het nog een keer doen. - DOE JE? 906 00:36:48,965 --> 00:36:50,553 - WAT IS HET PUNT VAN ONBEPERKTE KRACHT 907 00:36:50,656 --> 00:36:51,830 EN BODEMLOZE LATTES ALS IK NIEMAND HEB 908 00:36:51,933 --> 00:36:53,072 OM ZE MET TE DELEN? 909 00:36:53,176 --> 00:36:55,903 BOVENDIEN WAS IK WAARSCHIJNLIJK DE SLECHTSTE MOBBAAS OOIT. 910 00:36:56,006 --> 00:36:57,353 - Eh, ja, dat was je. 911 00:36:57,456 --> 00:37:01,529 - [geeft Fred speels een klap] [beide lachen] 912 00:37:01,633 --> 00:37:02,944 HEB JE PROM-TICKETS GEKREGEN Voordat je afstand deed? 913 00:37:03,048 --> 00:37:06,672 Die 100 dollar die ik had Viel door mijn valzak. 914 00:37:06,776 --> 00:37:08,881 - ZIE, MAGIE IS DOM. - ZOUT IN DE WOND, MING. 915 00:37:08,985 --> 00:37:12,264 - SORRY. [beide lachen] 916 00:37:12,368 --> 00:37:15,405 Ik heb het wel gedaan OM ÉÉN KAART TE KRIJGEN, 917 00:37:15,509 --> 00:37:16,889 MAAR IK KAN GAAN EERST NAAR DE DANS 918 00:37:16,993 --> 00:37:18,201 EN SNEEK JE BINNEN DOOR DE ACHTERKANT. 919 00:37:18,305 --> 00:37:20,479 - NET ALS GEWONE MENSEN. 920 00:37:20,583 --> 00:37:22,412 - NET ALS GEWONE MENSEN. [lacht] 921 00:37:22,516 --> 00:37:25,381 - ♪ SOMS DRIFT IK ZOALS HERFSTBLADEREN ♪ 922 00:37:25,484 --> 00:37:27,141 - FRED? - HMM? 923 00:37:27,245 --> 00:37:29,523 - WAT ER GAAT GEBEUREN NAAR ONS? 924 00:37:29,626 --> 00:37:32,422 WAT ZULLEN WIJ ZIJN ZONDER HET DRAMA, 925 00:37:32,526 --> 00:37:36,599 DE INTRIGIE, DE MISLEIDING? 926 00:37:36,702 --> 00:37:39,153 - IK WEET HET NIET, MING. 927 00:37:39,257 --> 00:37:41,051 IK WEET HET NIET. 928 00:37:41,155 --> 00:37:44,607 - ♪ AH 929 00:37:44,710 --> 00:37:47,161 ♪ AH AH AH 930 00:37:47,265 --> 00:37:53,167 ♪ AH AH AH, AH AH AH ♪ 931 00:37:53,271 --> 00:37:56,101 ♪ AH AH AH 932 00:37:56,204 --> 00:37:59,277 - HET IS ZO PRACHTIG. 933 00:37:59,380 --> 00:38:01,796 DENKT U PAST HET MIJ? 934 00:38:01,900 --> 00:38:03,419 - OH, JE BENT ERNSTIG. 935 00:38:03,522 --> 00:38:05,455 [deurbel gaat] 936 00:38:05,559 --> 00:38:07,112 - AH! [giechelt] 937 00:38:07,215 --> 00:38:08,562 DE JURK. 938 00:38:08,665 --> 00:38:11,427 - O, JUIST. 939 00:38:11,530 --> 00:38:13,014 - JENNA, MATTY IS HIER. 940 00:38:13,118 --> 00:38:15,016 Ik-ik-ik kan er niet uit VAN DE JURK. 941 00:38:15,120 --> 00:38:16,673 - [mompelt] 942 00:38:19,227 --> 00:38:20,988 Ik kan je niet krijgen UIT DE JURK. 943 00:38:21,091 --> 00:38:22,576 - MAAM, HIJ KAN ME NIET ZIEN IN DIT. 944 00:38:22,679 --> 00:38:23,818 Hij zal denken dat ik het wist AL LANG, 945 00:38:23,922 --> 00:38:24,785 EN IK WIL NIET JINX HET. 946 00:38:24,888 --> 00:38:26,373 - [zucht] Oké. 947 00:38:26,476 --> 00:38:27,857 - OH, MAMMA, MAMMA, NEE. - O, het spijt me. 948 00:38:27,960 --> 00:38:39,903 HET SPIJT ME. - JENNA! 949 00:38:40,007 --> 00:38:41,871 - HOI. 950 00:38:41,974 --> 00:38:43,976 - HOI. 951 00:38:45,668 --> 00:38:47,117 Het spijt me, WAS U OP HET STAAT OM UIT TE GAAN? 952 00:38:47,221 --> 00:38:48,636 - O, DIT. 953 00:38:48,740 --> 00:38:51,052 Ehm, ik was... 954 00:38:51,156 --> 00:38:54,918 - JENNA, BEN JE KLAAR VOOR DE BAR Mitswa? 955 00:38:55,022 --> 00:38:56,748 - NAAR EEN BAR Mitswa gaan. 956 00:38:56,851 --> 00:38:57,818 SHALOOM. 957 00:38:57,921 --> 00:38:59,854 - OM 10:00 'S NACHTS? 958 00:38:59,958 --> 00:39:02,063 - HET IS WERKELIJK OM MIDDERNACHT, 959 00:39:02,167 --> 00:39:03,237 DE TWEEDE HET KIND WORDT 13. 960 00:39:03,341 --> 00:39:07,448 DAT GEKKE JONGEN KON GEWOON NIET WACHTEN. 961 00:39:07,552 --> 00:39:10,209 Wil je gaan zitten? 962 00:39:10,313 --> 00:39:12,798 - Ja, dat denk ik. 963 00:39:17,838 --> 00:39:18,804 [zucht] 964 00:39:18,908 --> 00:39:21,324 - DUS... 965 00:39:21,428 --> 00:39:23,153 - DUS... [zucht] 966 00:39:23,257 --> 00:39:26,640 DUS-- 967 00:39:26,743 --> 00:39:28,331 O, dat heb ik nog nooit gevoeld DIT ONCOMFORTABEL 968 00:39:28,435 --> 00:39:29,574 VOORAF IN UW WOONKAMER. 969 00:39:29,677 --> 00:39:31,645 - O, KOM OP. HET IS ALLEEN IK. 970 00:39:31,748 --> 00:39:33,785 - Eh, ik weet het. DAAROM IS HET RAAR. 971 00:39:33,888 --> 00:39:35,407 - JE MAAKT HET RAAR, Raar. 972 00:39:35,511 --> 00:39:39,100 - JIJ MAAKT HET OOK VREEMDER. 973 00:39:39,204 --> 00:39:40,447 DAT IS--Oké, HOE KAN IK DIT DOEN? 974 00:39:40,550 --> 00:39:42,932 - WAT DOEN? 975 00:39:43,035 --> 00:39:45,486 - OKÉ. 976 00:39:45,590 --> 00:39:47,419 JIJ BENT EEN VAN MIJN BESTE VRIENDEN. 977 00:39:47,523 --> 00:39:48,489 - EN JIJ BENT EEN VAN MIJ. 978 00:39:48,593 --> 00:39:51,975 - [lacht] 979 00:39:52,079 --> 00:39:53,183 DIT IS BELACHELIJK. 980 00:39:53,287 --> 00:39:55,047 Ik weet het niet WAAROM IK ZO FORMEEL BEN. 981 00:39:55,151 --> 00:39:57,878 - Misschien had ik het vergaard TEVEEL GOEDE KARMA. 982 00:39:57,981 --> 00:40:01,088 MIJN PROM-PROPOSITIE BEGONNEN Het klinkt als een voorstel. 983 00:40:01,191 --> 00:40:03,228 - HET IS GEWOON... HET IS EENVOUDIG VREEMD EROVER PRATEN 984 00:40:03,331 --> 00:40:07,474 OMDAT IK GEWOON-- Ik heb het gevoel dat we er zo voorbij zijn. 985 00:40:07,577 --> 00:40:09,855 DUS... PROM. 986 00:40:09,959 --> 00:40:11,926 - PROM. - PROM. 987 00:40:12,030 --> 00:40:13,480 [zucht] 988 00:40:13,583 --> 00:40:15,689 Ik weet dat je het zag DIE KAARTJES VANDAAG. 989 00:40:15,792 --> 00:40:17,415 - Ik weet het niet WAAR JE HET OVER HEBT. 990 00:40:17,518 --> 00:40:18,968 - MM-HMM, JE ZAG ZE, 991 00:40:19,071 --> 00:40:20,694 En toen deed je alsof je dat niet deed, EN JE KIJK WEG. 992 00:40:20,797 --> 00:40:22,454 - Je hebt gelijk. 993 00:40:22,558 --> 00:40:23,697 Dat heb ik gedaan, 994 00:40:23,800 --> 00:40:27,735 EN IK ZELFS NIET WEET WAAROM. 995 00:40:27,839 --> 00:40:30,497 - Dus ga je? 996 00:40:30,600 --> 00:40:32,360 - Ik hoop het. 997 00:40:32,464 --> 00:40:34,880 BEN JE? 998 00:40:34,984 --> 00:40:35,916 - JA, dat hoop ik ook. 999 00:40:36,019 --> 00:40:38,608 - IK HEB MATTY NOG NOOIT GEZIEN ZO ANGSTIG. 1000 00:40:38,712 --> 00:40:40,921 AL ZIJN ZENUWIGE TIKKEN WAREN VOLLEDIG VAN KRACHT, 1001 00:40:41,024 --> 00:40:42,405 EN HET WAS ALLEEN EEN KWESTIE VAN TIJD 1002 00:40:42,509 --> 00:40:44,821 VOORDAT HIJ UITVALT DE OKSEL SNUIFT. 1003 00:40:44,925 --> 00:40:46,340 HET WAS ZOET. 1004 00:40:46,444 --> 00:40:47,859 VOLGENS ALLE REKENINGEN, Hij leek bezorgd 1005 00:40:47,962 --> 00:40:50,620 Ik ging OM HEM AF TE ZETTEN. 1006 00:40:50,724 --> 00:40:52,553 - Hoe dan ook, PROM. DAT IS DAT IS WAAROM IK HIER BEN. 1007 00:40:52,657 --> 00:40:54,279 - HEEL MIJN LEVEN, Ik had gehoord, 1008 00:40:54,382 --> 00:40:57,869 "Wat gaat er rond KOMT ROND." 1009 00:40:57,972 --> 00:40:59,008 - Ik wilde het gewoon OM ER ZEKER VAN TE ZIJN 1010 00:40:59,111 --> 00:41:01,735 Dat je cool was tegen mij BAILEY VRAGEN. 1011 00:41:01,838 --> 00:41:04,807 - EN DAT WAS ZEKER KOM TERUG. 1012 00:41:04,910 --> 00:41:07,188 - ♪ HIJ VERLAAT JE 1013 00:41:07,292 --> 00:41:13,919 ♪ IN EEN BOS 1014 00:41:14,023 --> 00:41:14,920 - VOLGENDE ONGELUKKIG... 1015 00:41:15,024 --> 00:41:15,956 Dus jij wilt BAILEY meenemen NAAR PROM. 1016 00:41:16,059 --> 00:41:17,095 - IS DAT OK? 1017 00:41:17,198 --> 00:41:20,270 - LISS, IK DENK DAT IK VERLIEFD BEN. - NEE. 1018 00:41:20,374 --> 00:41:22,169 - SEKS--Het is alsof Het staat in de kleine lettertjes 1019 00:41:22,272 --> 00:41:23,481 VAN ELK PROM-KAARTJE. 1020 00:41:23,584 --> 00:41:24,758 Ik ben niet klaar. 1021 00:41:24,861 --> 00:41:26,967 - Ben je eindelijk voorbij JOUW HAAT TEGEN MIJ? 1022 00:41:27,070 --> 00:41:29,314 - HET IS TIJD VOOR JULLIE ALLEMAAL OM TE REFLECTEREN 1023 00:41:29,417 --> 00:41:33,417 EN SCHRIJF OVER WIE JE WILT TE ZIJN.